Diese Gerechtsame gehen in ihrem
ganzen Umfange auf den Norddeutschen
Bund über.
Mit dem Tage der Ausführung des
gegenwärtigen Vertrages ziehen Seine
Majestät der König von Dänemark Aller-
höchstihr Ober-Postamt in Lübeck zurück
und erkennen an, daß das Königlich Dä-
nische Ober-Postamt in Hamburg definitiv
aufgehoben ist.
Zugleich erlöschen alle auf die Däni-
schen Postrechte in Lübeck und Hamburg
bezüglichen Verträge und Vereinbarungen,
insbesondere auch das mit denselben zu-
sammenhängende Recht des Transits ge-
schlossener Posten durch das Gebiet der
Herzogthümer Schleswig und Holstein
nach und aus den genannten beiden Hanse-
städten.
Die Königlich Dänische Regierung
verpflichtet sich, von denjenigen in ihren
Postvertrags-Beziehungen zu Schweden
und Norwegen bestehenden Festsetzungen,
welche die Regierungen dieser Länder be-
hindern könnten, über ihren beiderseitigen
Postverkehr mit Lübeck und Hamburg
freie Vereinbarungen mit dem Norddeut-
schen Bunde zu treffen, mit Ausführung
dieses Vertrages Abstand zu nehmen.
Als Gegenleistung für die obigen Ver-
zichtleisungen und Verpflichtungen zahlt
er Norddeutsche Bund an die Königlich
Dänische Staatsregierung die Summe
von Zweihundert zwanzigtausend Thalern
des Dreißigthalerfußes als ein Pausch-
quantum. Die Zahlung erfolgt in Berlin,
vier Wochen nach geschehener Ausführung
des gegenwärtigen Vertrages.
Seine Majestät der König von Dä-
nemark für Sich und Ihre Nachfolger
versprechen, nach Empfang dieser Zahlung
weiter keine Ansprüche irgend einer Art,
welche aus den wegen des Postwesens
in Lübeck und Hamburg bis dahin statt-
gehabten Verhältnissen hergeleitet werden
könnten, sei es an den Norddeutschen
159
Disse Rettigheder gage i hele deres
Omfang over til det Nordtydske Forbund.
Fra den Dag, neerrverrende Convention
bringes til Udforelse, inddrager Hans
Majesteet Kongen af Danmark Aller-
hoistsammes Doerpoosa i Lübeck og an-
erkjender, at det Kongelige Danske Over-
postamt i Hamborg er definitivt ophe#vet.
Samtidig dermed trede alle, de Danske
Postrettigheder i Lübeck og Hamborg ve-
drorende Conventioner og Overeenskomster
ud af Kraft, og napnlig den dermed i
Forbindelse stagende Ret til at sende lukket
Post i Transit giennem Hertugdommerne
Slesvig og Holsteen til og fra de neente
tvende Hansesteeder.
Den Kongelige Danske Regjering for-
pligter sig til, fra den Tid, neerverende
Convention bringes til Udforelse, at fra-
falde de Stipulationer i Sammes Post-
conventioner med Sverig og Norge, som
kunde hindre disse tvende Landes Re-
gjeringer i at treeffe en fri Overeenskomst
med det Nordtydste Forbund om begge
Landes Postforbindelse med Lübeck og
Hamborg.
Som Vederlag for de ovenneernte
Afkald og Forpligtelser betaler det Nord-
tydske Forbund til den Kongelige Danske
Regjering en Aversionalsum af Tohun-
drede og Tyve Tusinde Thaler efter Tre-
divethalerfoden. Betalingen erlagges i
Berlin fire Uger efter at narverrende
Convention er bragt til Udforelse.
Hans Majestett Kongen af Danmark
lover for Sig Selv og Sine Efterkom-
mere, efter Modtagelsen af denne Betaling
ikke overfor det Nordtydske Forbund eller
noget af dets Medlemmer at ville gjore
noget Krav gjeeldende af hvad Navn
ncevnes kan, som kunde udledes af de
med Hensyn til Postveesenet i Lübeck og
24 *
