internationale Korrespondenz, als auch die-
jenige, welche in andern Ländern entspringt
oder nach solchen bestimmt ist, denen die
beiden Verwaltungen zur Vermittelung von
rekommandirten Gegenständen dienen können.
Die eine Verwaltung wird der anderen
die Länder bezeichnen, welchen sie in dieser
Weise zur Vermittelung dienen kann.
Jede Verwaltung wird für die sichere
Bestellung der rekommandirten Korrespon-
denz, oder, Falls solche unrichtig versandt
ist, für deren Wiederherbeischaffung die
möglichste Anstrengung aufwenden, über-
nimmt aber keine pekuniäre Verantwortlich-
keit für den Fall des Verlustes solcher
Korrespondenz.
Artikel 10.
Rekommandirte Korrespondenz soll,
außer dem Porto, einer Rekommandations-
Gebühr unterliegen, welche in dem Ge-
biete des Norddeutschen Bundes nicht über
zwei Silbergroschen beträgt und in den
Vereinigten Staaten zehn Cents nicht über-
steigt. Diese Gebühr soll stets voraus-
bezahlt werden.
Artikel 11.
Die Abrechnungen zwischen den beiden
Verwaltungen sollen auf folgender Grund-
lage geregelt werden:
Von dem Gesammtertrage des Portos
und der Rekommandationsgebühr, welche
von jeder Verwaltung für Briefe eingehoben
werden, nach Hinzurechnung des Gesammt-
ertrages des vorausbezahlten Portos und
der Rekommandationsgebühr für die son-
stige abgesandte Korrespondenz, soll die ab-
sendende Verwaltung den Betrag abziehen,
welcher, nach dem verabredeten Satze, für
die Kosten des Transits zwischen den bei-
den Grenzen erfordert wird, wonächst der
Betrag der beiderseitigen Nettosummen
gleichmäßig zwischen den beiden Verwal-
tungen getheilt wird.
32
spondence as that originating in or
destined for other countries to which
these two administrations may respec-
tively serve as intermediaries for the
transmission of Such registered articles.
Each Department shall notify the other
of the countries to which it may thus
Serve as intermediary.
Each Department shall use its best
exertions for the safe delivery, or,
when miscarried, for the recovery o
any registered correspondence, but is
not responsible pecuniarily for the loss
of any such correspondence.
Anrierr 10.
Registered correspondence shall, in
addition to the postage, be subject
to a registration fee, not exceeding
two Silbergroschen in the North German
Union, and not exceeding ten Cents in
the United States, and this fee shall
be always prepaid.
ARTICLE II.
Accounts between the two offices
shall be regulated on the following
basis:
From the total amount of postages
and register fees collected by each
office n letters, added to the total
amount of prepaid postages and re-
gister fees on other correspondence
which it despatches, the despatching
offlice shall deduct the amount re-
quired, at the agreed rate, for the
cost of the intermediate transit thereof
between the two frontiers; and the
amount of the two net Sums shall
be equally divided between the two
oftices.
