420 G. Die Sprache der Schule und ihr Verhältnis zur Volkssprache.
der dänischen (jütischen) Sprache auch geläufig (nieder)deutsch spreche;
nur der ältere Teil des weiblichen Geschlechts sei der (nieder)deutschen
weniger mächtig; es werde auch immer mehr Sitte, daß die Eltern
zwar unter sich dänisch (jütisch), aber mit ihren kleinen Kindern nur
(nieder)deutsch sprächen, damit sie, der deutschen Sprache schon mächiig,
in die Schule eintreten könnten. In Joldelund, berichtet der Pastor
Simonsen, würden im ganzen 4 Sprachen gesprochen, ausnahmsweise
Hochdeutsch von denen, die sich eine etwas höhere Bildung erworben
hätten, die plattdeutsche Sprache ohne Ausnahme von allen verstanden
und geübt, das Plattdänische, d. h. die jütische Mundart und das
Friesische in vielen Familien, namentlich im Dorfe Goldelund. Auch
in Olderup sprachen die Kinder nach dem Bericht des Pastors Otzen
1846 ohne Ausnahme niederdeutsch, es werde auch von ihnen und
von anderen Personen aus der Gemeinde mit ihnen nie anders als in
dieser Sprache gesprochen.
Merkwürdig ist, wie diese Bewegung stets einen größeren Umfang
gewinnt zu einer Zeit, wo König Christian VIII., gedrängt von
einer nationaldänischen Partei, die alten Pläue wiederaufnahm und
in erneuerten Reskripten (8. Mai 1840 und 3. Oktober 1846) genauen
Aufschluß über das Verhältnis der Kirchen= und Schulsprache zur
Volkssprache im nördlichen und mittleren Schleswig verlangte. Die
Berichte, die unserer oben gegebenen Darlegung zugrunde liegen,
lauten für die däuischen Tendenzen ebenso ungünstig wie die früheren ½),
und der König ward vom Tode überrascht, ehe er Hand an eine Ausführung
legen konnte. Es kam unter seiner Regierung zu keiner
weiteren Förderung der dänischen Sprache im Herzogtum, nur daß,
1) Bemerkenswert ist darunter noch eine Ausführung des Amtmanns
Warnstedt in Fleusburg vom 24. Oktober 1846; er ersuchte die Geistlichen ihn
mit hinreichendem Material zu versehen, um den Nachweis liefern zu können,
daß das Dänische, was im Amte Fleusburg auf dem Lande gesprochen werde,
keinen Anspruch darauf machen könne, als wirkliches Dänisch zu gelten, sondern
daß vielmehr die alte Volkssprache oder jetzt eigemlich die Sprache der Alten
wie in allen Grenzländern ein korrumpiertes Sprachgemisch sei, das sich häufig
in den einzelnen Dörsern und Kirchspielen ganz verschieden gestaltet habe. Es
seien ihm ans seiner Praxis Beispiele bekannt, daß Leute aus verschiedenen
Teilen des Amtes auf dem Amthause sich kaum in ihrer sogenaunten dänischen
Sprache härten verstäudigen können.