concerne les héritages et successions à
recueillir de part et d'autre, et à
compter du jour on la présente con-
vention aura Eic signee, tout droit
de doetracltion ou de traileforaine
(Abschoß, gabella hacreditaria) ou au-
ire droist éCquwvalent, sous qduelque
denomination due ce puisse étre,
auxquels de pareilles successions ont
Atd assujetties auparavant, seront à
jamais abolis et annullés.
ART. II.
1II1 sera UÜbre en conscquence
auf heritiers, tant sujets de la Mo-
narchie Prussienne, qu'à ceux du
Duch de Varsovie, dui ont des suc-
cessions à pretendre aux biens meu-
bles ou immeubles quelconqucs, ou
des legs dans les pays de P’autre Sou-
verain, de les recuellir respective-
ment; qu’elles leur soient Gchues par
testament, donation ou autre dispo-
sition: tant ab-intesltat due de telle
autre manière que ce soit, et de les
transporter, sans qu'il puisse jamais
en être exigé aucun droit de détrac-
tion ou de traite- soraine (Abschoß,
gabella hacredilaria) duclconqdne, non
obstant tous slatuts, ordonnances,
loix et coulumes à ce contraires,
Glablis dans les pays de leur domina-
tion, auxqucls Sa NJlajeste le Roi de
Prusse, ct Sa Majeste le Roi de Saze,
Duc de Varsovie etc. dérogent er-
pressément et absolument par la pré-
Sente convention.
AT. III.
Les deux hautes Parties con-
137
schen Unterthanen eine uneingeschränkte
Gleichheit und völlige Reciprocitär in
Bezug auf die wechselseitig zu erheben-
den Erb= und Nachlassenschaften be-
stehen, und es soll demnach vom Tage
der Unterzeichnung gegenwärtiger Con-
vention angerechnet, jedweder Abschoß
(dron de dctraction ou de traile-fo-.
raine, gabella haereditaria) oder ir-
gend sonst ein ähnliches Recht, es möge
Namen haben wie es wolle, welchem
früherhin dergleichen Erbschaften un-
terworfen gewesen sind, für immer ab-
geschafft und aufgehoben seyn.
Artikel II.
Dem gemäß wird es den Unter-
thanen der Preußischen Monarchie und
des Herzogthums Warschau frei stehen,
diejenigen Mobiliar= und Immobiliar=
Nachlassenschaften oder Vermächtnisse,
welche sie aus dem andern Staate zu
fordern haben, es mögen ihnen solche
durch Testamente, Schenkungen oder
andere Oispositionen sowohl ab intes-
lato als auf andere Weise zugefallen
seyn, wechselseitig zu erheben, auch die-
selben zu exportiren, ohne daß davon
irgend ein Abschoß (dron de détrac-
tion ou de traite-Loraine, gabella hac-
rechtaria) erlegt werde, ungeachtet al-
ler in beiden Staaten etwa eingeführten
und das Gegentheil bestimmenden Sta-
tuten, Verordnungen, Gesetze und Ge-
wohnheiten, welche Seine Majestät der
König von Preußen und Seine Moajestät
der König von Sachsen, Herzog von War-
schau 2c. ausdrucklich und gänzlich durch
gegenwärtige Convention aufheben.
Artikel III.
Indem die beiden hohen contra-
hirenden
