Article XXXI.
Le réglement des deites et la
Htion des proportions dans les-
duelles chacune des Puissances con-
tractantes concourra à une odeuvre
sur laquelle se fonde Tavantage des
individus, Fordre dans les finances,
et Tapplication des traites ont fire
Tattention particulière des deux hau-
tes Cours. II a été convenu en consé-
duence, pour procéder avec la pre-
cision duc de pareilles stipulations
enigenkt, de separer les dettes en
anciennes, Gest à dire celles du Roi
Stanislas Auguste et de la cidevant
republiqdue de Pologne, ei en nou-
velles cest à dire celles du Ducheé
de Varsoyic.
Article XXXII.
Cnant à la premiére cathégorie,
loute la part des deites en qucestion
à supporter par la Prusse en conse-
duence du traué de 1797. ayant &6
convertie en obhbgations de la So-
cicte marilime, connues sous le nom
de recopnnolssances; et Sa Ma-
jestéc le Roi voulant rester charge
de la totalité de ces obligations avcc
leurs imiéréts, la bonification à faire
à la Prusse de ee chef par le Duche
de Varsovie sohs la garantie de Sa
Majeste IEmpereur de toutes les
Russies a Glc réglee pour Capital et
Inldréls dans le fableau A. annerd
„ZH a Eic arréte en conscquence que
tableau seroit envisagé comme
’I avolt cd inserd mofl à mot au
Present orlickhe. 1S pour cet
ellet siené séparément et la somme
lotale qul en resulte en faveur cde
144
Ein und dreißigster Artikel.
Die Regulirung der Schulden und
die Festsetzung der Verhältnisse, nach
welchen jede der contrahirenden Mäch-
te zu einer Handlung mitwirken soll,
auf welcher der Wohlstand der Einzel-
nen, die Ordnung in den Finanzen und
die Anwendung der Verträge beruht,
haben die besondere Aufmerksamkeit der
beiden hohen Höfe auf sich gezogen.
Man ist daher, um mit der, bei der-
gleichen Bestimmungen erforderlichen
Genauigkeit zu Werke zu gehen, über-
eingekommen, die Schulden in alte —
namlich die des Königs Stanislaus Au-
gust und der vormaligen Republik Po-
len — und in neue — nämlich die des
Herzogthums Warschau — zu theilen.
Zwei und dreißigster Artikel.
Was die ersie Gattung betrifft, so
ist, da der ganze Theil dieser Schulden,
den Preußen zufolge des Tractates von
1797. zu tragen hatte, in Seehand-
lungs-Obligationen, die unter dem Na-
men: Reconnoissancen bekannt
sind, verwandelt worden ist, und Seine
Majestät der König mit der Gesammt-
beit dieser Obligationen nebst den Zin-
sen davon, belastet bleiben wollen, die,
desfalls Preußen, von dem Herzog—
thume Warschau, unter der Garantie
Sr. Majestät des Kaisers von Ruß-
land, zu leistende Vergütung, in der
angefügten Zusammenstellung A., an
Capitale und Zinsen festgestellt worden.
Dem zufolge ist beschlossen worden,
daß diese Zusammensiellung so, als ob
sie dem gegenwärtigen Artikel Wort für
Wort eingerückt wäre, betrachtet wer-
den soll. Sie isi zu dem Ende beson-
