—– 156
Acte de Ratillcation
du traitc conclu et signs le
3. May 1815,
Cours de Prusse et de Rus-
sie, af-
entre les
relativement aux
faires de Pologne.
N.us Fréedéric GCullaume III.
Dar la Gracc de Dieu Rol de Prus-
se elic. etc. Sayoir faisons par les
avec Sa Ma-
jeste DEmpereur de toutes les Rus-
sixer définitirement
présentes, qu'animés
sies du désir de
et par un traité solemnel, tout ce
qui concerne les
tiss au Duché de Varsovie et lordre
des choses rsullam à cet égard du
des
PDrincipes d’équllbre et de rEparti-
arrangemens réla-
concours des négociations et
tion de forces dischtées et soulenus
au Congres de Vienne, Nous avcns
nomme pour (isculer, conclure, et
dsigner tont ce, du cet
8
objet, le Prince de Hardenberg
Notre Chancelier d'Etat, et Sa Ma-
jeste IEmpereur de toutes les. Russies
concerne
ayant nomme à cct effet pour Son
plenipotemtiaire ice Sieur André Com-
te de Rasoumoffsky, Son con—
sciller intime acluel, les dits pléni-
potentieires ont conclu et signc en
dote du 3. May un traitc en qua-
de
deux pieces concernant les sommes
ranle- Irois articles;, accompagne
⁊
2
t.tifkations-Urkunde
zu dem zwischen Preußen und
Rußland am 3ten Mai - 1815
geschlossenen und unterzeich-
neten Vertrage über die pol-
nischen Angelegenheiten.
Wie Friedrich Wilhelm III.
von Gottes Gnaden Konig von
Preußen rc. i. thun hiermit kund,
daß Wir, gleich Seiner Majestät dem
Kaiser von Rußland, von dem Ver-
langen beseelt, alles, was die Verein-
barungen in Ansehung des Herzogthu-
mes Warschau und die Ordnung der
Dinge betrifft, die in dieser Hinsicht
aus dem Vereine der Unterhandlungen
auf dem Congresse zu Wien und der
Grundsätze von Gleichgewicht und
Kräftevertheilung entspringt, die da-
selbst in Verhandlung genommen und
aufrecht erhalten worden sind, defini-
tiv und durch einen feierlichen Vertrag
fesizustellen, den Fürsien von Har-
denberg, Unsern Staatskanzler, er-
nannt haben, um alles was diesen Ge-
genstand betrifft, zu verhandeln, ab-
zuschließen und zu unterzeichnen; wel-
cher, und der, von Seiner Majestaͤt.
dem Kaiser von Rußland zu dem Ende
ernannte Bevollmaͤchtigte, Herr An-
dreas Graf v. Rasumoffsky, Ihr
wirklicher geheimer Rath, am Zten
Mai einen, von zwei Anlagen — die
Verguͤtungs-Summen betreffend, wel-
che die Staatskasse des Herzogthumes
Warschau und die kaiserlich-Russische
Staats-
