— 164 —
Article MM. .
sa-Ma·jeste«s--1’EmpekeukFAU-
tkichvoulantcontribuerenpakti-
culier de Son côté à de qui pourra
faciliter les relations de commerce
et de bon Jvoisinage entre la Gal-
licie et la ville libre de Crecovie,
accorde à perpätité à la ville rive-
raine de Podgorze les privilèges
d’une ville libre de commerce tels
duen jouit la ville lbre de Brody.
Ceite libertd de commerce scctendra
à un rayon de cinnd-Cent toises à
prendre de la barrière des faux-
bourgs de la ville de Podgorze. Par
suite de cette concession perpatuelle,
dui cependant ne doit point porter
atteinte aux droits de Souveralmetc
de Sa Majesté Impériale et Royale
Apostolituc, les douanes autrichien-
nes ne seront dtablies due dans des
endroits situcss hors du dit rayon,
I1 ny sera forme de méme aucun
Elablissement militeire qui pourroit
menacer la neutrahle de Cracovie
ou gener la bert de commerce,
dont Sa Ilajesté Impériale et Royele
Apostolique veut faire jouir la ville
etie rayon de Podgorze.
Article IV.
Par une suite de cette conces-
sion Sa Majestée Impeériale et Royale
Apostohque a resolu de permettre
égalernent à la ville de Cracovie
d’appuyer ses Ponts à la rive droite
de la Vistale aux endreits, por les-
qucls elle a toujours communiqduc
a# Podgorze, ####. d attacher ses
bateaux. L'entretien de la riye là
Dritter Artikel.
Da Seine Majestaͤt der Kaiser von
Oestreich zu dem, was die Handels-
verhältnisse und die Verhältnisse guter
Nachbarschaft zwischen Gallizien und
der freien Stadt Krakau zu erleichtern
vermag, Ihrerseits besonders beitragen
wollen, so gestehen Sie der am Ufer
liegenden Stadt Podgorze die Vorrechte
einer freien Handelsstadt, so wie deren
die freie Stadt Brody genießt, auf
immerdar zu. Diese Handelsfreiheft
soll sich auf einen Umkreis von fünf-
hundert Toisen, von der Aussenlinie
(barrière) der Vorstädte der Stadt
Podgorze gemessen, erstrecken. Dieser
immerwährlichen Verwilligung zufolge,
die jedoch den Souverainetätsrechten
Seiner Kaiserlich-Königlichen Aposio-
lischen Majestät keinen Eintrag thun
soll, werden die östreichschen Zollhäuser
nur an Orten, die ausserhalb jenes Um-
kreises liegen, errichtet werden. Auch
soll daselbst kein Militairetablissement
gebildet werden, wodurch die Neutra-
liteat von Krakau bedroht seyn, oder
der Freiheit des Handels, deren Seine
K. K. Apostolische Majestat die Stadt
Podgorze und ihren Umkreis genießen
lassen wollen, Zwang geschehen könnte.
Vierter Artikel.
Im Gefolge dieser Berwilligung
haben Sec. K. K. Apostolische Majestät
den Enschluß gefaßt, der Stadt Kra-
kau ebenmäßig zu gestatten, am rechten
Weichselufer, an den Stellen, mit-
telst deren sie immer mit Podgorze
BVerbindung gepflogen, ihre Brucken
anzulehnen und ihre Fahrzeuge zu be-
festigen. Oie Kosten der Unterhaltung
