Fait à Paris, le 20 novembre, l'an 
de gräcc mil huit cent quinze. 
Signés: 
Hardenberg. Humboldt. Hichelieu. 
Article additionnel. 
Les hautes puissances contractan- 
tes, désirant sincèrement de donner 
suite aux mesures dont elles se sont 
occupées au congres de Vienne, relali- 
vement à ’abolition compleite et uni- 
verselle de la traite des nogres d'Afri- 
duc, ct ayant déjà, chacune dans ses 
Ectats, delendu sans restriction à leurs 
colonies ct Snujets, toute part duecl- 
conquc à ce tralic, sengagent à reunir 
de nouvcau leurs efforts pour assurer 
le succés final des principes dqu’elles 
ont proclams dans la declaration du 
4 sprier 1815, et à concerter sans perte 
de temps, Par leurs ministres aux cours 
de Londres et de Paris, les mesures 
les plus ellicaces pour obtenir Taboli- 
tion entière et Gdelinitive dun com- 
merce aussi odieux et aussl hautement 
reprouyc par les lois de la religion et 
de la nature. 
Le présent artiche adduionnel aura 
la méme force et valeur due s'il étoit 
inséré mot à mot au traité de ce jour. 
En soi de quoi les plénipotentiai- 
res respectiss l'ont signé et yF ont ap- 
posé le cachet de leurs armes. 
Hardenberg. Humboldt. Richeken. 
23 
  
  
So geschehen Paris, den 20sten Novem- 
ber des Jahres Christi Ein Dausend Acht- 
hundert und Funtzehn. 
Unterzeichnet: 
Hardenberg. Humbolt. Richelien. 
Additional-Arcikel. 
Da die hehen kontrahirenden Mächte 
aufrichtig wünschen, die Maaßregeln zu 
verfolgen, womit sie sich bereits auf dem 
Congreß zu Wien in Rücksicht der vollstän- 
digen und allgemeinen Abschaffung des 
Sclavenhandels beschäftigt hatten, und 
auch schon, in ihren Sctaaten, ihren Colo= 
nien und Unterthanen, sede und alle Arc von 
Theilnahme an diesem Handel, ohne Aus- 
nahme untersage haben; so verpflichten 
sie sich, von neuem ihre Bemühungen 
zu vereinigen, um den endlichen Erfolg 
der in der Deklaration vom 4ren Februar 
1815. aufgestellten Grundsätze zu sichern, 
und ohne Zeitverlust durch ihre Gesandten 
an den Hofen zu London und Paris die 
wirksamsten Maaßnehmungen zu verabre-= 
den, damir dieser an sich so verabscheuungs- 
würdige und den Geseben der Natur und 
der Religion so offenbar zuwider laufende 
Handel, gänzlich und auf immer abge- 
schafft werden möge. " 
Dieser Addirional-Artikel soll dieselbe 
Kraft und Wirkung haben, als ob er in 
dem Haupttraklat vom heutigen Dato wört- 
lich eingerückr wäre. 
Des zu Urkund haben die Bevollmäch= 
tigten ihn unrerzeichnet und mic ihren Wap- 
pen bedruckt. 
Hardenberg. Humboldt. Nichelfeu. 
D2