bas, touchant la personne de l'indi-
vidu émigrant, ses devoirs personels,
sa snjetion au service militaire, lois
Par leequelles il est enjoint à tout
sujet, qui souhaite d’émigrer d’en
demander la permission d son Sou-
vcrain, suivant Tordre établi, seront
maintenus en pleine rigueur, non
obstaut la pPrésente Convention.
A Tégard du service militaire er
des autres deroirs personels de l'é-
migrant, aucun des deux Gouver-
nements M’est restreint Par la pré-
bente Convention dans le maintien
de Texercice de ses lois et ordon-
nances, ni dans sa future Igislation
sur ces objets.
Art. 4. Laprésente Déclaration, ex-
Pédiée en double et deméme teneur,
eignée Dar les Ministres respectiss,
au nom de Sa Majesté le BRoi de
Prusse ei de Sa Mäajesté le Roi des
Pays- bas sera échangée imutuelle-
ment et il sera enjoint aux autorités
respectires dans les deux Etats de
s'y consormer et de veiller à T’exé--
cution de cette Convention.
Fait à Berlin, le 5 6 Juin 1810.
(L. S.) e Prince de Trardenberg.
—
lassenen Gesetze, welche die Person des
Auswandernden, seine perfönlichen
Pllchten, seine Verpflichtunzg zum
Kriegsdienste betreffen, und welche je-
den Unkerthan bei Strafe auffordern,
vor der Auswanderung um die Bewilli-
gung derselben seinen Landesherrn, der
vorgeschriebenen Ordnung gemäß, zu
bitten, bleiben dieses Uebereinkommens
ungeachtet in ihrer vollen Kraft bestehen.
Es wird auch für die Zukunft in
dieser Materie der Gesetze über die
Pflicht zu Kriegsdiensten und über die
persönlichen Pflichten des Auswandern-
den keine der beiden Regierungen durch
die gegenwärtige Uebereinkunft in der
Handhabung ihrer Gesetze und Ver-
ordnungen, noch auch in ihrer Gesetz-
gebung beschränkt.
Art. 4. Gegenwärkige im Namen Sr.
Majestät des Königs von Preußen und
Sr. Majestät des Königs der Nieber-
lande zwefmal gleichlaufend aus##fer=
tigte und von den resp. Ministerien
unterzeichnete Erklärung soll, nach er-
folgter gegenseiliger Auswechs,lung, öf-
fentlich bekanm gemacht, und den resp.
Behörden in beiden Stcaten aufgege-
ben weiden, sich darnach zu achten
und auf bie Vollfleeckung dieser Ueber-
einkunft zu halten.
So geschehen Berlin, den Zten
Juni 1817.
(C.S.) Furst v. Hardenberg.
(No.
