ment pour leur mutuelle batisfaction,
qu'il a 4 fait justice des contreve-
naus aux présentes dispositions. Lin-
térét et I’équné des deux gouverne-
mens, ainsi due les lois du’ils ont
adoptées, indiquent dans ce cas, due
la peine doit ötre Probortionnée à la
nature du dlit er aux circonstances
particulières qui Peuvent lasgraver
ou Datténuer.
Article 19.
II est délendu de part et d’autre
Tacherer les chevanx, les selles, les
armes et les habillement d’un déser-
teur, ainsi due les eifets quclconques
duil a emportdcs. II esr de meme
délendu d’acheter les ellets quelcon-
dues emporids Par un criminel ou
Prérenu.
Teut ce dui a é16 acheté de cette
manière sera rendu grortis Par Pache-
teur, dui en restituera le Prix au cas
duc les cherauz, selles, armes, ha-
billemens et eflets susdits ne se trou-
vent Plus chez lur
Lachetenr sera encore soumis à
une Peine Proportionucke Suivant les
lois du pa).
Article 20.
Si la restäution d’un déserteur,
d'un criminel on d'un prév nu ne se
lan poimn dans un vas, on# ’pr#pès ceite
Conr
que le dit indirilu, enrölé contre la
eun elle derrait se kKire, et
teneur de ceie Convention ou non
urne Par desertion on
par lune dans le pays auqucl il auroit
222
nugthuung sich sorgfaltig einonder Kennt-
niß geben, dah die Ueberrreter gegen-
wärtiger Beskimmungen auch wirkiich
zur Verantwortung und Strafe gejogen
worden sind. Das Interesse, die Bil-
ligkeit und die Gesetze beiber Regierun-
gen fordern in solchen Fällen, daß die
Strafe der Natur des Vergehens und
den besonderen erschwerenden oder ver-
mindernden Umständen angemessen sey.
Artikel 10.
Es ist beiderseitig verboten, Pferde,
Saͤttel, Waffen und Kleidungsstücke ei-
nes Deserteurs, oder andere Essekten,
welche er mit sich genommen har, zu
kaufen. Ein Gleiches findet Statt in
Ansehung der von einem Verbrecher oder
Angeschuldigten mitgebrachten Sachen.
Alles auf solche Art angekaufte mug von
dem Käufer unemgeldlich zurückgegeben
werden, und derselbe in auch gehalfen,
wenn die erwähnten Pferde, Waffen,
Kleidungsstücke und andere Sachen,
nicht meyr bei ihm vorgefunden werden,
den Werth derselben zu erstarren. Aus-
serdem soll der Käufer noch mit einer ver-
hälrnicmäw#igen nach den Landesgesetzen
zu bestimmenden Strafe belegt werden.
Artikel 20.
Wenn die Auslieferung eines Deser-
teurs, eines Verbrechers oder eines An-
geklagten in einem solchen Falle nicht
erfolgt ist, wo sie zufolg: dieser Kon-
vemion hätte c folgen follen, und ein
dergleichen Individuum, sey es nun dem
Inhalte gegenwärtiger Konvention zu-
wirer, zum Militairdienste angeworben
worden, oder nicht, durch Deserktion
oder Flucht wieder in das Land zurück-
kehrt, an welches cs hätte ausgeliefert
werden sollen, so ist der Souverain die-
ses
