dans les prorinces conß#es Aleur sur-
veillance respectire; à duoi servenr
-eimr’autros les publications annuelles
insérées dans-es gazettes des réi=
dences ct dans les feuilles oflicielles
des provines.
Arricle 25.
Les ratihations de ceite Conren-
tion seront Echan6Ccs ich à Berlin dans
lTespacc de six 2emaines, ou Plunct,
si laire se peut. »
Enkoidoqi«1oin0uslcsPIdnipo-
jcntiaikcskespectifsl"m-01155i3n60,et
y avons apposé Ie sceau de nos armes.
Fait à Berlin, le 25 de Mlai 1816.
(L. S.) Le Prince de Nardendberg.
(L. S.) 7) J/0D%
Nons, aprés avoir In ct examiné cet
acto, lavons trouvé en tous ses points
et articles conforme à Notre volonté,
en conséquęnce de quoĩi Nous lavons
accchté, approuré, Confirm et ratilic,
comme Nousl’acceptons, lapprourons,
le conbrmons ct le ratilions par les
Présentes, pour Nous ct pour Nos suc-
çesseurs, romettant en soi et parole
ile Roi d'accomplir et Tobserrer scru-
puleusement Ia dite Convention de
cartel dans tous ses points, sans y con-
trovenir, ni permettre qu'il y soit
contrevenu par d'autres, de duclduec
mansäre duc ce soit ou PDuisse Gire.
En foi de quoi Nous arons signé
ces présentes de Notre main et y
avons sait apposer Notre sccau royal.
Fait à Berlin, le huitième Aout de
lan de grüce, mil-huit-cent-seie ct
de Notre rösne le dix-neurième.
(L. S.) Frederic Guillaumc.
Le Prince de Hardenberg.
225
—
wachen, und zu diesem Ende selbige in den
ihrer Aufsicht anverkrauten Gouvernements
oder Provinzen die größte Publiziräe zu ge-
ben, wozu unter andern die jährlichen Be-
kanntmachungen in den Zeitungen der Rest-
denzien, und in den off'eziellen Provinzial=
Regicrungos-Blittern dienen.
Artikel 25.
Die Ratiskattonen dieser Konven#ion
sollen hier in Berlin binnen 6 Wochen,
oder noch früher, wenn co meöglich ist, aus-
gewechselt werden.
Zur Beglaubigung dessen haben Wir, die
resp. Bevollmächtigten, dieselbe unterschrie-
ben, und mit unseren Wappen unterstegelt.
Sa geschehen Berlin, den 25. Ma# 1816.
(I. §.) JFürst v. Hardenberg.
C(L. S.) v. Alopeus.
So haben Wir, nachdem Wir diesen
Vertrag gelesen, und erwogen, denselben in
allen seinen Artikeln Unserer Willen#meinung
gemäß befunden, und dem gemäß angenom-
men, genehmigt und ratifezire, wie Wir den-
selben durch die gegenwärtige Urkunde für
Uns und Unfere Ruchfolger annehmen, ge-
nehmigen und ratifiziren, und zugleich auf
Unser Königliches Wort versprechen, die ge-
dachte Kartel-Konvention sorgsaältig zu er-
fällen und zu krobachten, auch nie derselben
zuwider zu handeln, eder zu gestatien, daß
von Andern, auf welche Art cs auch ser
oder senn konne, derselben zuwider gehan-
delt werde. ·
Dessen zur Urkund haben Wir Gegenwaͤrti-
ges Höchlleigenh’adig unterzeichnet, und mit
Unserem Königlichen Instegei verseben lasen.
So geschehen zu Berlin, den achten
August im Jahre des Herrn Eintausend
Arheihundert Sechszehn und im Nennzehn-=
ten Jahre Unserer Regierung.
(I. 8.) Friedrich Wilhelm.
Fürst v. Hardenberg.
Fahrgang 1817.
Hh Addl-.
