Articles additionnels
en date du , ratisiés le 16 Avril
1817, à la Conrention de cartel
eignée entre la Prusse et la Russie
en date de Berlin le 1 Mai 1816.
Nous Frederic Guillanme III, par
a gräce de Dieu, Roi de Prussc eic.
savoir laisons par les préschntes:
Ayant de conccrt avec S. M. ’Em-
Pereur de tontes les Rus#ies jugé
Propos de modiher plusieurs articles
de la Conrention de cartal conclue
entre la Pruss et la Uussie, en date
de Berlin le 13 Jlai 1816, c# les pl-
nihotcmtiaircs cqui Oom Eiund la die
Conrention aylm Pour chet clict con-
clu ei siend en date de Berlin le
de cette année, les cind
articies additionnels, dont a tencur
suit mot-à-mot:
Sa Nlajesté le Roi de Prusse, er
Sa Alajesté Empereur de tontes le
Russics, aynt résohn, aprés la rati-
tichation de Conrention de cartel du
:: Alai, mil hui cent seizc, de mo-
dilier les articles oue, douze er
seize dom TPapplication Dourrait ame-
ner des ditlicultés, contraires ä leurs
intentions murnelles, les plenipoten-
tiaires sonseignés sont conrenus des
Articles adduiennels suirans, relatifs
4 Teuducte des delms de violation de
territoire et aux frais d’entretien des
der erteurs, eai ähn Pre. onséduentseront
zubstüucst aux articles susmentionnés.
Article 1.
Tom individu arrétc dans le
méme ou fl aura commis une
pays
diol nion de territoire, sera traduit
detant le tribunal le lus proche de
Dc. payt, charge de l’inlormation des
delds militaircs.
220
Additional-Artikes,
vom Sel, ratiifizirt am Löten April
1817. zur Kartel-Konvention, abge-
schlossen zw. schen Preußen und Ruß-
land den ½sten Mai 1816.,
2* ,. .)«.
Wir Friedrich Wilhelm III., von
Gottes Gnaden König von-Prußen 2. c
Thun kund und fügen hiermit zu wissen
Nachdem Wir in Uebereinstemm ung mie
Sr. Wojestaͤt dem Kauer ven Ruffland es
sür zireckmöfig Hehalten haben, mebrere Ar;
nicl dr untem zten M.i15160. abgeschieß-
senn Kartel-Konvention, anders zu beslm-
men, und nachdem die Bevollmächeigten,
welche die gedachte Konvention untericchnee
hal#en, zu diesem Zwecke zu Berlin am
n des laufenden Jahres diejenigen
fünf Additional-Artikel geschlossen und un-
terzeichnet haten, deren Inhalt hachsteh end
von Wort zu Worte folgt:
Da Se Majestat dei Kdnig von Preußen
und Se. Masestät der Kaiser von Rusiland,
nach vollsogenen Ratitkatienen der Kartel-
Konvention vom # #en Mai 1816. beschlossen
haben, die Arnkei I 1., 12. und 16., deren
Anwendung Schwierigkeiten herbeiführen
kennte, welihe Ihren gegenseitigen Abssch-
ten zuwider wären, anders zu bestimmen; so
Oend die unterzeichneten Bevollmaͤchtigte hber
folgende, die Untersuchung der Verbrechen
der Territorial-Verlehung, und die Unter-
haltungskosten der Deserteurs betreffende
Ergänzungs-Artikel, weche folglich an die
Stelle der oben genannen Areikel treten,
übereingekommen.
Arrikel 1.
Irten Individuum, welches wegen Ter-
ritorijal-Verlehung in dem Linde selbst, wo“
66 selbige begangen hat, verhaster wird, soll
daselbstanch von der nächsten Gerichtastelle,
zu deren Koanition die Vergehen des inlaͤn-
bischen Militairs gehoͤrt, zut Untersuchung
gezogen werden.
Arti-
