derll#ne soient arrivé#s les pre-
miers.
Art. 8. Le vaisseaux Prussiens ne
pourront Pas payer une seconde fois.
Les vaisscaux Prussinns, aprs#
avoir Ppayé# les droits du Sund, soit en
sortam de la Baltique, soit en en-
trant dans cEtte mer, s'ils étoient
obligés par tempéte, vent contraire
ou autrement de revenir dansle Sund,
ne seront pas tenus de payer une se-
conde fois les mémes droits.
Art#. Navigation sur IElbe.
Les valsseaux Prussiens. qui pas-
#eront devamt la forteresse de Gluck-
etadt et autres places due le Dane-
marc possede sur IElbe, ne seront
Ppoint visités, ni retenus ou induictecs,
4 moins duen tems de guerre il n'y
ait des soupçons avé#é, due ces ba-
timens portent de la contrebande mi-
litsire à Pennemi. Les bätimens Prus-
eiens seromt traités sur IElbe comme
des nationaux.
Krt. 10. Refuge des vaissenuxen danger.
Les bätimene Prussiens, qui se-
ront contraints par tempéte, vent
Contraire ou autre accident de mer à
se réfugier dans quelque port de la
Monarchie Danoise, y pourront li-
brement ancrer, séjourner et se ra-
douber eans payer de douane pour
leurs marchandises, tant que celles-
i ne seront nidébarqutes nivendues.
1 en sera de méme des vaisseaux Da-
nois dans les porte Prussiens.
Art. 11. Exemption de saisie.
Aucun navire, ni marchand ni
de guerre, appartenant aux sciets
de Tune des deux Puissances con-
188
zug geben, es sey denn, daß diese zu-
erst angekommen wären.
Art. 8. Die Preußischen Schiffe wer-
den nicht zweimal zahlen.
Preußische Schiffe, welche den
Sungzollerlegt haben, sey es wenn sie
von der Ostsee kommen, oder wenn
sie nach der Ottsee gehen, können nicht
angehalten werden, denselben noch
einmal zuerlegen, falls sie durch Sturm,
widrige Winde, oder auf andere Art
genöthigt werden sollten, in den Sund
zurüctzukehren.
Art. 0. Schifffahrk auf der Elbe.
Preußische Sch-ffe, welche vor
der Festung Glückstadt und andern Dä-
nemark gehörigen festen Plätzen an der
Elbe vorbeisegeln, sollen weder visitirt
noch aufgehalien oder beunruhigt wer-
den, es sey denn, daßi in Ar iegszeiten
erwiesene Verdachtsg
daß diese Schiffe dem Feinde Kiegs-
kontrebande zuführen. Die Preußi-
schen Schiffe werden auf der Elbe gleich
den Narionalschiffen behandelt.
Art. 10. Zuflucht in der Gefahr.
Preußische Schiffe, welche durch
Sturm, widrige Winde, oder andere
Seezufälle genöthigt werden, ihre Zu-
flucht in irgend einem Hafen der Däni-
schen Monarchie zu nehmen, können
daselbst ungehindert Anker werfen, sich
anfhalten und ausbessern, ohne für
ihre Waaren, so lange diese nicht aus-
geschifft oder verkauft werden, Zoll zu
erlegen. Ein Gleiches soll rücksichrlich
der Dänischen Schiffe in den Preußischen
Hafen statt finden.
Art. 11. Befreiungvonder Beschlagnahme.
Kein Schiff, es seny Kauffar-
thei-oder Kriegsschiff, welches den Un-
terthanen einer der beiden kontrahiren-
