—
B. B.
Annexe de l'articleo. dit traiteè
du 20. Mai 18g15.
Cession faite par Sa Majesté le Rei de
Sardaigne au Canton de Geneve.
Article premier.
Sa Majesté le Roi de Sardaigne met à la
disposition des hautes puissances alliées Ia par-
lie de la Savoie dui se trouve entre la rivièére
d’Arve, le Rhöne, les limites de la partie de
la Savoie occupée par la France, et la mon-
tagne de Saleve jusqu'a Veiry inclusivement,
Plus celle qui se tronve comprise ntre la grande
route dite du Simplon, le lac. de Geneve et
le territoire actuel du Canton de Geneve de-
uis Vezenas jusqu'au point ou la riviéère
diHermance traverse l susdite route ei de 1#
continuant le cours de cette rivière jusqu’à son
mbouchure dans le lac de Geneve au levam
du village dHermance; la totalite de la route
dite du Simplon comtinuant 4 eire possédée par
Sa Majesté le Roi de Sardaigne, pour qdue ces
pays soient réunis au Canton de Geneve, sauf
àdterminer Plus Precisément la limite par des
Commissaires respectifs, surtout pour ce. qui
concerne la delimitation en dessus de Veiry et
sur la montagne de Saléve.
Dans tous les lieux et territoires rompris
dans cette démarcation, Sa Majesté renonce
pour Elle et ses successeurs 4 perpetuite à tous.
droits de souverainete et autres qui peuvent
lui appartenir, sans exceptions ni réserves.
Article second.
Sa Majesté accorde la communication entre.
le canten de Geneve er le Valais, par la route
dite Simplon de laméme maniére due la France
J’a accordée entre Geneve ei le pays de Vaud
Par la route qui passe par Versoix. Sa Majeste
u#ccorde de meme en tout tems une communi-
calion libre pour les milices Génevoises entre
le territoire de Genéète et le mandement de
Jussy et les facilités qui pourraient etre neces-
saires A Toccasion pour arriver par le lac à la.
susdite route dite du Simplon.
lo
B. B.
Beilage zum vten Artikel des mit dem Könige
von Sardinien geschlossenen Traktats, vom
20sten Mai 1815.
Abtretung von Seiten Seiner Majestät des Kö-
nigs von Sardinien an den Canton Genf.
Erster Artikel.
Seine Majestät der König von Sardinien über-
läßt zur Disposition der hohen allürten Mächte den
Theil von Savopen, der zwischen dem Fluß Arve, der
Rhone, den Grenzen des von Frankreich besetzten An-
theils von Savoyen, und dem Salcveschen Geböürge
bis einschließlich Veiry liegt, ferner den der enthalten
ist zwischen der großen sogenannten Simplonstraße,
dem Genfer See, und dem gegenwärtigen Gebiet des
Cantons Genf, von Vezenas an, bis auf den Punkt,
wo der Fluß Hermance gedachte Straße durchschneie
det, und von da längs des Laufes dieses Flusses bis
zu seiner Mündung im Genfer See, dstlich von Her-
mance. Indem also die ganze sogenannte Simplon-
straße fortdauernd im Besitz Seiner Majestät des Ko-
nigs von Sardinien verbleibt, werden die hier oben
aufgeführten Länder mit dem Canton Gerf vereinigt;
jedoch mit dem Borbehalte, durch respektive Kommis-
sorien die Grenze genauer bestimmen zu lassen., und
besonders die Grenzen oberhalb Veiry und auf dem
Saleveschen Gebürge genau zu berichtigen.
In allen Ortschaften und Gebieten, die in dieser
Demarkationslinie begriffen sind, begeben Sich Seine
Majestät für Sich und Ihre Nachkommen, aufewige
Zeiten und ohne irgend eine Ausnahme oder Vorbe-
halt aller Souverainctäts= und andrer ihnen etwa zu-
stehenden Rechte.
" Zweiter Artikel.
Seine Maiestät bewilligen die Communikation zwi-
schen dem Canton Genf und dem Walliser Land, mit-
telst der sogenannten Simpkonstraße, auf dieselbe Art
und Weise, als Frankreich sie zwischen Genf und dem
Woatlandeemitkels4 der Straße, die durch Versoir läuft,
bewilligt hat. Eben so bewilligen Seine Majestätk je-
derzeit für die Genfer Miliz eine freie Communikation
zwischen dem Genfer Gebiet und dem Gerichtsspren-
el von Jussy; und es sollen auch gelegentlich zum
Kranspork über den See nach der Sunplonstraße alle
erforderkiche Erleichterungen geleistet werden.
ritter
