(No. 3.) Traité conck# entre S. M. le Roi de Prusse
"eei S. M. le Roi des Pays-Bas, 4 Vienne le 31. Mai
4815.
Au nom de la tres tainte
et indivisible Trinité.
S. Majesté le Roi de Prusse et Sa Majesté
ie Roi des Pays-Bas desiram de mettre en
exécution et de completter les dispositions du
traite du paix conclu à Paris le 30. Mai 1814,
dui, afin d’etablir un juste éEquilibre en Europe
et de constituer les Provinces unies dans des
proportions dui les mettent à meme de soute-
nir leur indépendance par leurs propres moyens,
deur assure les pays compris entre la mer, les
frontieères de la France et la Meuse, mais qui
ne détermine point encore leurs limites sur la
FTrive droite de ce fleuve; et Leurs dites Majes.
tés ayant résclu de conclure pour cet eflet un
traité particulier conforme aux stipulations du
rongres de Vienne, Elles ont nommé des plé.
nipotentiaires pour concerter, arreter et signer
tout ce qui est relatif 4 cet objet, savoir: Sa
Majeste le Roi de Prusse, le Princçe de Har-
denberg, Son chancelier d’état, chevalier des
srands ordres de l’aigle noire, de Taigle rou-
ge, de celui de St. Jean de Jerusalem er de
I croix de fer de Prusse; de ceux de St. An-
dré, de St. Alexandre-Newsky et de Ste. Anne
de la premièere classe de Russie, grand-Croix
de Tordre royal de St. Etienne de Hongrie,
grand-Ccordon de la legion d’honneur; grand-
croix de Tordre de St. Charles d’Espagne, de
Tordre supreme de Dannonciade de Sardaigne
ei de celui de St. Hubert de Baviere, che-
walier de l’ordre des Séraphins de Suede, de
celui de IEléphant de Danemarc, de Taigle
dor de Wurtemberg et de plusieurs autres,
Son premier Plenipotemtiaire au congres de
Wienne; et le Sieur Charles Guillaume Baron
de Humboldt, ministre d’'’état de Sa dite Ma-
jeste, Son Chambellan, Envoyé extraordinire
et ministre plenipotentiaire Prés Sa Majesteé
Impériale et Royale apostoliqdue, chevalier du
grand ordre de T’aigle rouge, de celui de la
croix de fer de Prusse ei de celui de Ste. Anne
de la premieére classe de HRussie, Son second
Plénipotemtiaire au congres de Vienne;
et Sa Majeste le Roi des Pays-Bas, le
Sieur Gerhard Charles Baron de Spaen de
Voorstonden, membre du corps des nobles
22 —
(No. 3.) Rebersetzung des zwischen S. M., dem Könige
von Preußen und S. M. dem Könige der Niederlande
in Wien den 31. Mai 1818 abgeschlossenen Tractats.
Im Ramen der hochheiligen
und untheilbaren Dreieinigkeit!
S##e Majestät der König von Preußen und Seine
Majestät der König der Niederlande wünschen die Be-
stimmungen des am Zosten Mai Ein Tausend achthun-
dert vierzehn zu Maris abgeschlossenen Friedenstractats
in Ausführung zu bringen und zu vervollständigen, da
selbiger in der Absicht ein gehdriges Gleichgewicht in
Europa einzuführen und die vereinigten Provinzen in
ein Verhältniß zu bringen, das sie in den Stand setzt,
durch ihre eignen Mittel ihre Unabhängigkeit zu be-
haupten, ihnen zwar die zwischen dem Meere, den frau-
zesischen Grenzen und der Maas enthaltenen Länder
zusichert, jedoch noch nicht ihre Grenzen auf dem rech-
ten Ufer dieses Flußes bestimmt. Weil nun Ihre be-
sagten Majestäten beschlossen haben, zu jenem Behuf
einen besondern, den Stipulationen des Wiener Con-
Fresses gemäßen, Tractat abzuschließen, so haben Sie,
um alles was sich auf diesen Gegenstand bezieht, zu
verabreden, festzusetzen und zu unterzeichnen, zu Ih-
ren Bevollmächtigten ernannt, nämlich:
Seine Majestät der König von Preußen, Ihren
Staatskanzler, den Fürsten von Hardenberg, Ritter
des großen preußischen schwarzen und rothen Adleror=
den, des preußischen St. Johanniter und eisernen
Kreuzes Ordens, Ritter der kaiserlich rußischen St. An-
dreas-, St. Alerander-Newsky, und St. Annen-Or-
dens erster Klasse, Großkreuz des kôniglich hungarischen
St. Stephans-Ordens, Großkreuz der Ehrenlegion,
Großkreuz des spanischen St. Carls-Ordens „Ritter
des sardinischen hohen Annunciaden-, des baierschen
St. Hubert-, des schwedischen Seraphinen-, des da-
nischen Elephanten-, des würtembergischen goldnen
Adler= und mehrerer anderer Orden, Ihren ersen Be-
vollmächtigten am Wiener Kongreß, und den Herrn
Carl Wilhelm Freiherrn von Humboldt, Staatsmini-
sstr Seiner besagten Majestät, Ihren Kammerherrn,
außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Mi-
nister bei Ihro Kaiserlich Königl. Apostolischen Maje-
stät, Ritter des großen rothen Adler-, des preußischen
eisernen Kreuzes-Ordens, und des kaiserlich grußischen
St. Annen-Ordens erster Klasse, Ihren zweiten Be-
vollmächtigten am Wiener Congreß, '
und Seine Majestaͤt der Koͤnig der Niederlande
den Herrn Gerhard Carl Freiherrn van Spaen van
Voorstonden, Mitstand der Ritterschaft der Provinz
Geldern, außerordentlichen Gesandten und bevollmäch=
tigten
