—
Articles séparés.
Article premier.
Les droits de souveraineté et de
7“n—m— eexercés par la Prusse sur
e baillage de Jemelin et ses dépen-
dances, sont reconnus.
Article second.
La Prusse ne consent à la cession.
du village de Koscielnawies (Kirch-
dorf) dans les environs de Kalisch,
du'd condition quon abandonnera
aux créanciers prussiens des cCapitaux
lacés en lypothéque sur le dit vil-
age, dopter
Frils veulent conserver leur droit
d'hypothèque tel du’il existe main-
tenant, ou bien
Sils prélérent d’etre remboursés en
obligationsde la banque prussienne
Par le gouvernement russe-Polo-
nois, contre cession de leurs droite
à Pépoque de la remise du dit
village.
Messienrs les plénipotentiaires
russes acceptent ceite condition.
Article troisieme.
Les Présents articles 2éparés se-
ront ratifiés et les ratiklications en se-
ron éhangées en meme tems avec
la convention de ce jour.
En foi de qducoi les plénipotentiai-
res respectils les ont signés er y ont
apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Berlin, ie## a
de sräce Mil-huitzCCent- din-sept.
(L. S.) Le Prince de Hardenberg.
(L. S.) D. Alopeus.
L. S.) F. d'Auvray.
16
Separat-Artikel.
Erxrster Artikel.
Die Sorweraincts= und Eigen-
thums-Rechte, welche Preußen über das
Amt Jemzlin und dessen Zubehoͤrungen
ausg.uͤbt hat, sind anerkannt.
Zweiter Artikel.
Trcußen willigt nur unter der Be-
dingung in die Adtretung von Kosciel-
nawies (Kirchdorf) in der Gegend von
Kalisch, dat den Preußischen Gldubi-=
ern, deren Kapitale auf besagte Ort-
chaft eingetragen sind, die Wahl gelas-
sorsbesrnpoiher
ob sie ihr Hypothekenreche, wie es jetzt
besteht, behalten, oder jet
ob sie gegen Abtretung ihrer Rechte,
so wie sie bei Uebergabe des gedachten
Dorfes bestehen, von der Russisch-
Polnischen Reglerung Bezahlung in
Preußischen Banko-Obligationen an-
nehme wollen.
Die Russischen Herren Bevollmäch-
tigten nehmen diese Bedingung an.
Dritter Areikel.
Diese Separax-Arrikel sollen ralifi-
irt s vi Rarsfiearionen zugleich mir.
er Uebereinkunft vom heutigen Ta
ausgewechselt werder. beutig “
es zu Urkund haben die beiderseiti.
gen Bevollmächtigten sie unterzeichnet
und mit ihren Wappen besiegelt.
Geschehen zu Berlin, den #
1817.
(L. 8.) Der Fürtk v. Hardenberg.
(L. 8.) D. Mopeus.
I. 8.) F. d'Auvray.
Die Auswechselung der Ratisicationen der vorstehenden Uebereinkunft
und der derselben ungehängten Separat-Artikel ist den 18#en Febmar 1818.
zu Berlin vollzogen worden.
Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten.
