(No. 5.) Trailé concln à Vienne de 4. Luin 1815 en- 
iro S. M. le Roi de Prusse d’une Part, et 6. M. 
le Roi de Danemarc d’autre Part. 
O: Majeste Ie Rol de Prusse et Sa Majestule 
Roi de Danemarc désirant Par des motifs d’uti- 
litéc mutuelle convenir de la cession récipro- 
adue du Duché de la Pomeranie Suédoise avcc 
da Principau de Rügen, et du Ducl de 
Lauenbourg, et zam #resolude conclure un 
* 
0 
traite formel pour cei effet, ont nommé des. 
Plénipotcnhiaires pour conccrter, arrettr et si- 
Ener tout ce qui est relatil 4 tet objet, savoir: 
Sa Nläajeste le Roi de Prusse, le Prince 
de Hardenberg, Son Chancelier d'Etot, Ghe- 
walier des GCrands ordres de Faige Doire: de 
I Aigle rouge, de celui de St. Jean de Jeru- 
salem et de la Croix de fer de Prusse, de 
ceux de St. André, de St. Alexandre-Newsky 
et de Ste. Anne de la premiere classe de Rus- 
ie, Grand-Croix de Tordre royal de St. Erien- 
ne de Hongrie, Crand-Cordon de la Légion 
d’honneur, Grand- Croix de lordre de St. 
Charles dEspagne, de celui de St. Hubert de 
Baviére, de I°Ordre supreéme de Annoncia- 
de de Sardaigne, Chevaller de 1’Ordre des S#é. 
raphins de Suéde, de celui de l’Eldphant de 
Danemarc, de I’Aigle d’or de Würtemberg et 
de plusieurs autres, Son premier Plénipoten- 
tiaire au Congres de Vienne; et le Sieur Char- 
les Guillaume Baron de Humboldt, Ministre 
d'Etat de Sa dite Majeste, Son Chambellan, 
Envozeé Extraordinaire et Ministre plénipoten- 
tiaire pres Sa Majeste Impériale et Royele 
Apostolid’e, Chevalier du Grand ordre de 
I'/Aigle rouge, de celui de la Croix de fer de 
Prusse, et de celui de Ste. Anne de la pre- 
mieère Classe de Russie, Son second plénipo- 
tentiaire au Congrés de Vienne-= 
Et Sa Mejeste le Roi de Danemarc, le 
Sieur Chrétien Günther Comte de Bernstorff, 
Son Conseiller intime des conférences, Son 
Envoyé extraordinaire et NMiniswe plénipoten- 
tiaire precs Sa Neajeste Impériale et HRoyale 
Apostolique et Son plénipotemtiaire au Con- 
gres, Chevalier de Tordre de LEléphant, Crand- 
Croix du ordre du Dannebrog, ei de Tordre 
royal de St. Etienne de Hongrie, et le Sieur 
Joachim Fréddric Comte de Bernstorff, Son 
Consgeiller imime des conférences, et Son pleé. 
— 
5 
(No. s.) Ucbersetzung des zwischen Seiner Majestät dem 
Küäntge von Preußen an einem, und Seiner Maje- 
sise dem Könige von Danemark am andern Theile, 
zu Wien den 4. Juntk 1815 abgeschlossegen Tractats. 
D, Seine Wajestät der Konig von Prrußen und 
Seine Mazjestät der König von Dänemark, zu Ihrem 
begenseitigen Vortheil über die respective Abtretung 
des Herzogthums Schwedisch-Pommern mit dem Für# 
stenköum Rügen und des Herzogthums Lauenburg 
übereinzukommen wünschen, und zu diesem Behuf eie 
nen förmlichen Tractat abschließen wollen; so haben 
Sie Bevollinächtigte ernannt, um alles was sich auf 
besagten Gegenstand, beziehet, zu verabreden, festzu- 
setzen, nud zu unterzeichnen, namlich: 
Seine Majestät der Knig von Preußen, Ihren 
Staatskanzler den Fürsten von Hardenberg. Ritter des- 
grossen Preußischen schwarzen und rothen Adlerordens 
des Preusischen Sk. Johanmter und cisernen Krenzes 
Ordens, NRitter der Kasserlich-Rußischen St. Andreas-, 
St. Alerander-Newsky= und St. Aunen-Ordens erster- 
Klasse, Großkreuz des Köôniglich Ur qarischen St. Ste- 
khenordens= Großkreuz der Chreulegion, Großkreuz 
des Spanischen St. Carlsordens, Ritter des Sardini- 
Scben hohen Annunciaden-, des Baierschen St. Hubert-, 
es Schwedisenen Seraphinen-, des Danischen Ele- 
phanten-, des Würtembergischen goldnen Adler= und 
mehrerer andrer Orden, Ihren ersten Bevollmächtigten 
am Wiener C ongrege und den Hru. Carl Wilhe.#u Frei- 
berrn von Humboldt, Staatsminister Seiner besagten 
Majestät, Ihren Kammrherrn, außerordentlichen Ge- 
sandten und bevollmächtigten Minister bei Ihro Kaiser- 
lich Königlich Apostolischen Majestät,, Ritter des gro- 
fen rothen Adler-, des Preußischen eisernen Kreuzes 
Ordens, und des Kaiserlich Rupischen St. Annen- 
Ordens erster Klasse, Ihren ziveiten Bevollmächtigten 
am Wiencr Congreß, * 
  
und Seine Mojestät der König von Dänemark 
den. Herrn Christian Günkher Grafen von Bernstorff, 
Ihren Geheimen Conferenz-Rath, außerordentlichen 
Gesandten und bevollmächtigten Mnisker bei Seiner 
Kaiserlich Königlich Apestolischen Majestet, und Be- 
vollmächeigten am Congreß, Ritter des Elephanten- 
Ordens) Großkrenz des Dannebrog= und des Konigk. 
Ungarischen St. Stephans-Ordens,, aund den Herrn 
Joachim Friedrich Grafen von Bernstorff, Ihren Ge- 
e 2 heimen