—
té signe auzourd’hni entre 8. M. le Roi de
Suéde et de Norwege et S. M. le Rei de Prus-
se, avec les deux declarations séparées Dancoi-
ae et Suédoise, es qui en font partie, de me-
me Jdu’avec toutes les clauses, conditions et
mipulations qui 7 sont contenues, a eic con-.
elu par la médiation de S. M. FEmpereur
de toutes les Russies. En. foi de duci Nous
Davons, en vertu de Nos pleinspouvoirs géné-
Jaux et en Notre qualité de premier Plenipo-
tentiaire de Sa dite Majestée au Congres de
Viemme, signé les presentes et 7 avons fair
apposer le cachet. de Nos armes.
Fait à Vienne le 7. Juin, lan de gräce
1815. «
(L.s.)l.»o·Princ-edekasoaxnokstiyn
44
Wir, daß der am heutigen Tage zwischen Sr. Majestaͤt
dem Koͤnige von Schweden und Norwegen, und Sr. Ma-
jestät dem Koͤnige von Preußen unterzeichnete Tractat,
nebst den beiden dazu gehdrigen Oänischen und Schwedi-
schen Separat-Erklärungen mit allen darinnen enthalte-
nen Eimseln, Bedingungen und Bestimmungen, unter
Vermittelung Sr. Majestät des Kaisers aller Reußen
abgeschlossen worden ist. Zu dessen Urkund haben Wu
Kraft Unserer General-Vollmachten, und in Unserer
Eigenschaft als Erster Bevollmächtigter Hochstbesagter
Majestät am Wiener Congreß, gegenwärtige Erklä-
rung unterzeichnet, und mit Unserm Wappensiegel be-
drucken lassen.
Geschehen zu Wien den 7. Junii, im Jahre des
Heils 1815.
(L. S.) Der Fürst von Rasoumoffsky.
Article séparcé et secret.
8. Majesté le Roi de Prusse, désirant de con-
tribusr, autant qu’il depend de Lui, à appla-
nir entiérement les différends qui se sont éle-
vés à la sulte du traite conclu 4 Kiel le 14.
Janvier 1814 entre 8. M. le Roi de Susde et
de Norwege et Ss. M. le Roi de Danemarc, z
obtenu de la Cour de Danemarc et a fait re-
mettre au Plénipotentiaire de S. M. Suedoisc,
nne déclaration signée par les Plénipotentiaires.
de S. M. Danoise, de la teneur suivante:
„S. M. Danoise déclare de la maniere la
„Plus formelle: qufen conséquence d’'un accord
fast avec S. M. le Roi de Prusse, Elle renon-
„e par rapport à la Suèéde, d toutes préten-
„tions ou réclamations fondées sur la nonezxe-
„cution de FP’article 7. du traitée de paix du 74.
„Janvier 1814; qu’elle dégage S. M. le Roi
„de Suède er de Norwege de T’obligation de
„Lui payer les 600,000 Rixdalers de banque
„de Suéde, encore düs sur un million de Rix-
„dalers de banque de Sueéde stipule en sa fa-
„veur, et qu’Elle regardera désormais le trai-
„té de Kiel comme ayant sa pleine et entiere
„ vigueur en toute sa teneur et en toutes ses
„cçonditions et clauses non changées ou modi-
afices par la présente déclaration.
„La présente declaration des Plénipoten-
uliaires de Danemarc faite au nom de leur au.
Besondrer und geheimer Artikel.
D. Seine Majestät der König von Preußen den
Wunsch gehegt, zur volligen Ausgleichung der in Ge-
folge des unterm 14. Januar 1814 zu Kiel abge-
schlossenen Tractats zwischen Seiner Mcrjesäae dem
Kömg von Schweden und Norwegen und Seiner
Majestät dem König von Dänemark erhobenen Zwi-
stigkeiten, möglichst beizutragen; so hat Allerhdchst-
derselbe die von den Bevollmächtigten Seiner Kdnigl.
Dänischen Majestät unterzeichnete hier nachstehende
Erklärung Ihres Hofes erlangt, und dem Bevoll-
mächtigten Seiner Königl. Schwedischen Majestät
übergeben lassen.
„Se. Königl. Dänische Majestät erklären hiermit
„auf das foͤrm! ichste, und in Folge eines mit Sr. Ma-
Hiestat dem König von Preußen eingegangenen Ver-
„Hleichs, daß Sie in Bezug auf Schwed allen auf
e#die Nicht-Vollstreckung des siebenten Artikels des Frie-
denstractats vom 14. Januar 1814. begründeten An-
„sprüchen und Reclamationen entsagen. Daß Sie
„Seine Majestät den König von Schweden und Nor-
wegen von der Zahlungs-Verbindlichkeit der auf eine
zzu Gunsten Ihrer, stipulirte Million Reichsthaler-
„Schwedisch Banco, noch schuldigen 600,000 Rthlr.
„Schwedisch Banco lossprechen, und daß Sie von jetzt
„an den Kieler Tractat so ansehen werden, als habe er
„seinem Inhalte nach, und in allen durch gegenwärtige
„Declaration nicht abgeänderten oder modificirten Bedin-
„gungen und Clauseln völlige und ganze Kraft behalten.
7 Oe-
