lia présente declaration, et 7 # apposé le ca-
uchet de ses armes.
„Fait à Vienne le 7. Juin 1815.
(signé:)
„(L. S.) Le Comte Charles Azxel de Loe-
Wenhielm.“
Le présent artichle s26paré et secret aura la
meme force et valeur, que s'il Ctait insére
textuelIlement dans le traitée. II sera ratifé etr
les ratifcations en seront échangées dans D’es-
Pace de six semaines.
Fait A Vienne le 7. Juin, Pan de gräce
1815.
(L. S.) Le Prince de Hardenberg.
(L. S.) Le Baron de Humboldet.
(L. S.) Le Comte Charles Arel de Loe-
wenhielm.
46
ger gegenwaͤrtige Erklaͤrung unterzeichnet und sein
„Wappen-Jusiegel beigedruckt.
„Geschehen zu Wien den 7. Junii 1815.
(unterzeichnet:)
„(I. S.) Der Graf Arel von Löwen-
hielm.“
Gecgenwärtiger besondrer und geheimer Artikel soll
dieselbe Kraft und Gültigkeit haben, als wäre er wort-
lich im Tractat mit aufgeführt. Er soll ratificirt, und
die Ratificationen sollen binnen sechswdchentlicher Frist
ausgewechselt werden.
Geschehen zu Wien den 7. Junii, im Jahre Chrisfti
(L. S.) Fürst von Hardenberg.
(L. S.) Freiherr von Humboldt.
(I. S.) Graf Carl Arel von Löwen-
bielm.
(No. 7.) Traité conclu 4 Vienne le 10. Juin 1815 en-
##e Leurs Majestés le Hoi de Prusse et 1Empereur
dAutriche, d'une Part, et S. A. R. le Grand-Duc
de Hesse, d’autre art.
Au nom de la tres sainte
et incoisible Trinic.
Ls Majestes le Roi de Prusse et 1’Empe.
reur d’Autriche d’une part, et Son Alutesse
HRoyale le Grand-Duc de Hesse d'autre part,
voulant regler tout ce qui a rappom a la ces.
sion du Duché de Westphalie à Sa Mejeste
Prussienne, et d4 DPF’indemnité à flxer pour la
dite cession, ont nommé à cet efflet, savoir:
Sa Majesté le Roi de Prusse le Prince de
Hardenberg, Son Chancelier dEtat, Chevalier
des grands ordres de T’aigle noire, de l’aigle
rouge, de celui de St. Jean de Jérusalem et
de la croix de fer de Prusse, de ceux de St.
André, de St. Alexandre-Neusky ei de Ste.
Anne de la premiere classe de Russie, Grand-
Croix de Tordre royal de St. Euenne de Hon-
grie, Grand- Cordon de la legion d’lonneur,
(No. 7.) Uebersetzung des zwischen des Khnigs von Preu-
ßen und des Kaisers von Oesterreich Majestäten an
einem, und Gr. Königl. Hoheit dem Großherzog von
Hessen am andern Theile, zu Wien den 10. Jum
1815 abgeschlossenen Tractats. "
Im Namen der Hochheiligen
und untheilbaren Dreieinigkeit.
D. Ihre Majestäken der König von Preußen und
der Kaiser von Oesterreich einer Seits, und Seine
Konigl. Hoheit der Großherzog von Hessen anderer
Seits, alles was sich auf die Abtretung des Herzog-
thums Wesiphalen an Seine Kdnigl. Preuß. Maje-
stät, und auf die für besagte Abtretung zu bestim-
mende Entschädigung beziehct, berichtigen wollen, so“
haben Sie zu diesem Behuf ernannt, nämlich:
Seine Majestät der Koönig von Preußen, Ihren
Staatskanzler, den Fürsten von Hardenberg, Ritter
des großen Preußischen schwarzen und rothen Adler-
Ordens, des Preußischen St. Johanniter= und eiser-
nen Kreuzes Ordens, Ritter der Kaiserl. Rußischen
St. Andreas-, St. Alexander-Newsky= und St. An-
nenordens erster Klasse, Großkreuz des Konigl. Un-
garischen St. Stephanordens, Großkreuz der Ehren-
legion, Großkreuz des Spanischen St. Carlsordens,
Ritter
