— 50 —
En soi de quol les Plénĩpotentiaires res
pectifss Pont signée et y ont apposs. le cachet
de leurs armes.
Fait à Vienne le dix Juin de Tan de gri-
e mi.l- huit cent- quinze.
(I. S.) Le Prince de Hardenberg.
(L. S.) Le Prince de Metternich.
(L. S.) Le Baron de Turkheim.
Zu dessen Urkund haben die tespecliven Bevol-
mächtigten selbige unterzeichnet und mit ihren Wap-
pensiegel versehen.
Geschehen zu Wien am zehnten Junii, im Jah-
re Christi, Ein Tausend achthundert und snfzehn.
C(I. S.) Fürst von Hardenberg.
(L. S.) Fürst von Metternich.
(L. S.) Frciherr von Türkheim.
iNo. 8.) Premier Traité eonolu 4 vienne le r. luin
1½815 entre S. M. le Noi de Prusse ot S. A. R le
GErand-Due de Saze-Weimar. "
Au nom cke k###### aines
en Indivisiöle Trinicc.
S. Majesté Ie Roĩ de Prusse désirant mettre
en exéeution les dispositions qui ont eié sti-
pulées au Congres de Vienne en faveur de
Son Altesse Royale le Grmnd- Due de Saze-
Weimzt er qdue Sa Majesté Prussienne a pris
sur Elle de remplir, ei tant Elle que Son Al-
tesse Royale le Grand-Duc, sayant résolu de
conclure un traité particulier pour cet effet,
les deux Souverains ont nommé des Plenipo-
tentiaires pour çconcerter, arréter et Ssigner tout
ee qui est relatif 4 cet objer, savoir Sa Majes:
1h6 le Roi de Prusse, le Prince de Harden-
derg, Son Chancelier dEut, Chevalier des
Erands ordres de l’aigle noire, de Faigle zrou-
e, de celui de Sut. Tean de Jérmalem, ei de
Croix de fer de Prusse; de ceux de Se
André, de Se. Alexandre- Newsky), ei de Ste.
Anne de la premiére classe de Russie; Grand-
Croix de Pordre royal de St. Etienne de Hon-
Fie, Grand-Cerdon de la Légion d’honneur,
6GCrand-Croix de Tordre de St. Charles TE#
Pagne, de celni de St. Hubert de Baviére, de
Tordre supréme de IAnnonciade de Sardaigne,
Chevalier de Tondre des Seraphins de Suede,
de celuf de FElepham de Danemarc, de l'ai-
## d’or de Wurtemberg es de plusieurs au-
tgres, Son premier Plénipotentiaire au Congres
de Wienne; et le Sieur Charles Guillaume Ba-
7o0D de Humboldt, Son Ministre dElac, Cban
No. 8) Hebersetzung des zwis det Koͤnigs von Preu-
- Mae und 0t a#chr dem eneeen von
Sachsen--Weimar, zu Wien den 1. Juni 1815. abger
schlossenen ersten Tractats.
Im Namen der Hochheiligen
und untheilbaren Dreieinigkeit.
eine Mafestät der König von Preußen wünschen
die Bestimmungen in Ausführung zu bringen, welche
zu Gunsien Seiner Kdniglichen Hoheit des Großherzogs
don Sachfen-Weimar auf dem Wiener Congreß festges
ctzt worden sind, und deren Erfüllung Seine Kongl.
reußische Maicstät übernommen haben, und da Hochst-
Sie sowohl als Seine Königl. Hohceit der Großherzog
beschlossen haben, einen Lopser Tractat zu Ozesem
Bchuf abzuschließen, so hadben beide Sonverafne Be-
vollmächtigte ernannt, um alles, was sich auf diesen
Gegenstand beziehet, zu verabreden, fenhusenen und
zu unterzeichnen, nämlich: Seine Majestat der König
von Preußen Ihren Staatskanzler den Fürsten von
Hardenberg, Ritter der großen schwarzen und-rothen
Mlerorden, des Preußischen St. Johanniter= und ci-
sernen Kreuzes Ordens, Ritter der Kaiserl. Rußischen
St. Andreas-, St. Alerander-Newsky= und St. An-
nenorden erster Klasse, Großkrenz des i6 7. Ungari-
schen Se. Stephanordens, Großadler der Ehrenlegion,
Großkreuz des Spanischen St. Carl-, des Baierschen
St. Hubert-, des hohen Sardinischen Annunciaden-Or-
dens, Ritter des Schwedischen Seraphinen-, des Dä-
nischen Elephanten-, des Würkembergischen goldnen
Mrler= und mehrerer andrer Orden, Ihren erse Be-
vollmächtigten am Wiener Congretz; und den Herrn
Carl Welhelm Baron von Humboldt, Ihren Staats=
Mumster, Kammerherrn, aucrordentlichen Gesand=
ten und bevollmächtigten Minister bei Ihro Kaiserl. Kö-
niglichen Apostolischen Majesiät, Ritter des mrsust-
en
