deux pays sans Gire munis de passe-
Por# en regle;
b à défendre sévèrement à toute
Hautorité duelconque d'enrôler ou
de recevoir dans le service militaire,
s oil Pour les armécs de terre, soit
Pour la marine, un sujert de lau-
tre des hautes Darties comractantes
dui m’aura Das justilié Par des certi-
licats ou attestations en duc forme
Gdukil est diepens du serricc mili-
taire dans son pays. I méme me-
sure sera applicable dans le cas, on
T’unc des hautes Parties Ccontractan-
rltes aura bermis s une Puissance
GCtrangere de faire des enrolemens
dans Ses Elats.
Article 17.
Laprésente Convention exconclu-
Pour le terme de Sik anndes, sanl and
Darties contractantcs d'y saire tels
changemens dont elles hourront con-
venir., et de la renouveler après lex-
Piration du dit terme.
Les ratilications de la présente
Convention seront GCchangées dans le
délai de sik semaines, ou Pplundt si
faire scPut, ei Son contenn sera7
publié dans les deuxs Etats pour ire
#cbserre ct cKcute ponchucllement.
L#n (oi de dquci nous, les Plénipo-
temiaires respectils, H’avom signée
et y avons apposé les sccau de nos
armes.
I uit d Berlin le 11. Juin 1818.
(I. S.) #igné:) de Jordan.
(L. S.) Gigné:) de Perponcher.
19
schriftsmaͤßigen Passe versehen zu seyn,
über die Gränzen beider Länder kom-
men;
bD) den sämmtlichen beiderseitigen Behér-
den, ohne Unterschied, strenge zu ver-
bieten, einen Unmerthan des andern der
hohen kontrahirenden Theile zum Kriegs-
dieuste, sey es bei den Landarmeen oder
bei der Marine, anzuwerben oder auf-
zunehmen, wenn dergelbe nicht durch
sichere Zenguisse oder in gehriger Form
ausgestenne Bescheinigungen gesetzlich
dargethan haben sollle, daß er vom
Mltlitairdienste in seinem Vaterlande
losgesprochen ist. Dieselbe Maaßregel
soll auch in dem Falle zur Anwendung
kommen, wenn einer von den hohen
kontrahirenden Theilen einer fremden
Macht verstattet hätte, in seinen Staa-
ten Werbungen anzustellen.
Artikel II.
Der gegemwärtige Verkrag ist für den
Zellraum von Seck's Jahren geschlossen,
wobei die kontral#renden Tkheile sich ver-
behalten, dasjenige darin abzuändern,
wornber sie sich ehwa mit einander ver-
einbaren koͤnnten, auch nach Liblauf des
an zegebenen Zeitraums den Vertrag zu
erneuern.
Die Ratifikationen des gegenwaͤrtigen
Vertrages werden binnen Sechs Wochen,
oder wo möglich, noch früher ausgewech-
selt, und dessen Inhalt wird in beiden
Staaten zur genauesten Becbachtung und
Befolgung publizirt werden.
Zur Beglaubigung dessen haben Wir,
die resp. Bevollmächtigten, denselben un-
terschrieben, und mit Unsern Waxpen
untersiegelt.
Sogeschehen Berlin, den II. Juni 1818.
(I.. S.) (gez.) v. Jordan.
(L. §.) (gez.) v. Perponcher.
Vorstehende Kartelkonvention ist zu Aachen unterm 18. Oktober 1819. ratifizir worden.
