No. 1296.) Convemion entre les gouver-
nemens des etats riverains du Rhin et
retzlement relatil à la navigation du dit
lleure. Du 31. Mars 1831.
La consection d'un réglement déf#
nitif pour la navigation du Bhin,
selon les dispositions de ’acte du
congres de Vienne, ayant 6prouvé
des diflicultés Par suite de la manière
dont les gouvernemens riverains ont
entenduappliquer les principes géné-
raux de cet acte aux bätimens venant
de Allemagne et traversant en droi-
ture les Pays-Bas pour se rendre
dans la pleine mer et vice- versa;
altendu que Sa Mlajesté le Roi des
Pays-Bas a soutenu due ses droits
de souveraineé s'étendaient sans res-
triction quelconque sur la mer qui
baigne ses Etats, méme ld on elle
se méêle aux eauxt du Rhin, et que,
d’après les conférences préalables à
T’acte du congres de Vienne, le Leck
seul devait éire regard comme la
Continuation de ce fleuve dans les
Pays -Bas; tandisque Sa Majesté le
Roi de Prusse, Sa Meajeste le Roi de
Bavière et Son Altesse Royale le
Grandduc de llesse ont soutenu due
’acte du contrés de Vienne avait
apporté des restrictions d4 exercice
de ces droits, pour autant qu'ils
Ffappliqueraient aux navires passant
du Rhin dans la pleine mer er vice-
versa, et due, sous la dénomination
du Khin, le dit acte avait compris
tout le cours, tous les embranche-
mens et toutes les embouchures de
ce fleuve dans les Pays-Bas, sans
distinction aucune; — vues, aux-
duelles Sa Masesté le Roi des Français
et Son Altesse Royale le Grandduc
de Bade ont maintenant également
(Do. 126.)
73
[o. 1296.) Uebereinkunft unter den Uferstaa-
ten des Rheins und auf die Schiffahrt die-
ses Flusses sich beziehende Ordnung. Vom
31sten März 1831.
D, die Abfassung einer definitiven Rhein-
Schiffahrts-Ordmug, nach den Beslim-
mungen der Wiener Kongreßakte, Schwie-
rigkeiten in Folge der Art und Weise ge-
funden hat, wie von den Regierungen der
Uferstaaten die allgemeinen Grundsätze
dieser Akte in ihrer Anwendung auf die
aus Deutschland geraden Weges durch
die Niederlande in's offene Meer und um-
gekehrt fahrenden Schiffe verstanden wor-
den sind; indem Se. Majestät der König der
Niederlande beharrlich behaupteten, daß
sich Ihre Souverainitätsrechre, ohne die
mindeste Beschränkung, über das Ihre
Staaten bespülende Meer selbst dahin
erstrecken, wo mit demselben die Gewässer
des Rheins zusammenfließen, und daß
als die Forksetzung dieses Stromes inner-
halb der Niederlande nur der Leck allein,
nach den der Wiener Kongreßakte vor-
ausgegangenen Verhandlungen, angesehen
werden müsse; während Seine Majestät
der König von Preußen, Seine Majestärt
der König von Baiern und Seine Kömg-
liche Hoheit der Großherzog von Hessen
beharrlich behaupteten, die Ausübung
dieser Rechte, soweit solche auf die aus
dem Rhein in's offene Meer und umge-
kehrt fahrenden Schiffe angewendet wer-
den wollten, sey durch die Wiener Kon-
greßakte beschränkt worden, und unter
der Benennung des Rheins habe besagte
Akte den ganzen Lauf, alle Arme und alle
Ausmuͤndungen dieses Stromes innerhalb
der Niederlande ohne irgend einen Unter-
schied begriffen; — Ansichten, welchen
nun ebenfalls Seine Majestät der König
der Franzosen und Seine Königliche Ho-
heit der Großherzog von Baden beigetre-
O2
