in quittant la voie directe indi-
duée par l’artiche 3, les dits patrons
Ou conducteurs seront seulement
assnijettis aus formalités de douanes
Prescrites Dar la logislation gCnérale.
des Pays-Bas Pour cmpécher la fraude,
ct aun payement des mémes droits de
Deage, d’échuses, de ponts eic. etc.
dui somt acduittés par les navyires des
Days -Bas.
Les mémecs dispositions sont ap-
blicables aux patrons ou conductecurs
de navires appartenant aux njets des
Etats rirerains ei faisant Partie de la
navigation rhénane, dui, venant de
In mer, sont charg#és de marchandises
destindes pour le Rhin en transit Par
une des rilles de Rotterdam, Dortrecht
ou Amsterdam ei qui y rompront
charge, soit alin d'r déposer des mar-
chandises en entrepôt ou en livrer à
in Cconkommation, soil pour y com-
bleter leur cargaison, et dui voudront
ensuite gagner le hin Dour se rendre
àa leur destination; ei ce, tant Pa#r
rasPort an droit lxkc, que pour ce
qui concerne la navigation des caux,
ririères et canaux des Pays-Bas.
Art. 6. Il est de même accordé
franchise des droits ordinaires de
transit pour tomes les marchandises,
dqdui, venant du Ehin pour sortir Par
mer ou cutrant de la mer pour étre
transbortees par le Khin vers I’Alle-
magne, la I’rance, la Suisse ou vers
une deslination Plus lointaine, sont
destindes Dour les ports de Botter-
dam, Dortrechton Amsterdam, alin
d’y étre déposées Plus oumoins long-
tems aux entrepôts des douanes éta-
blis dans les dits ports.
Les droits de transit seront dans
ce cas remplacés par le droit sixe,
déterminé par l'article 4. et par le
80
Die besagten Schiffspatrone oder Fuͤh-
rer sollen, wenn sie die im Artikel 3. an-
gegebene gerade Wasserstraße verlassen,
lediglich nur den, durch die allgemeine Nie-
derländische Gesetzgebung zur Verhinde-
rung von Unterschleifen vorgeschriebenen,
Zollformalitäten und der Zahlung derjeni-
gen Wasser-Wegegelder, Schleusen= und
Brückengelder 2c., welche die Niederlän-
dischen Schiffer entrichten, unterworfen
werden.
Die nämlichen Bestimmungen, sowohl
hinsschrlich der fesibesiimmten Abgabe, als
in Bekreff der Befahrung Niederländischer
Gewässer, Flüsse und Kanäle, sinden auf
Patrone oder Führer solcher, den Unter-
thanen der Ufersigaten zustehender und zur
Rheinschiffahrt gehöriger Schiffe Anwen-
dung, welche, von der See kommend,
Waaren geladen haben, die zur Durchfuhr
nach dem Rhein, eine der Städte Rotter-
dam, Dortrecht oder Amsterdam vorbei,
besiummt sind und daselbst ausladen, sey
es, um dort Waaren in Niederlagen zu
lagern oder solche zum innern Verbrauche
abzuliefern, oder sey es auch, um ihre
Ladung zu vervollsiändigen, und demnächst,
um sich an den Ort ihrer Besiimmung zu
begeben, nach dem Rbein fahren wollen.
Art. 6. Ebenso wird für alle, Rhein-
abwärts über See auszuführende, oder
von der Sce her auf dem Rbein nach
Deutschland, Frankreich, der Schweiz oder
einer weiteren Bestimmung einzufuhrende
Waaren, wenn sie für die Häfen von Rot-
terdam, Dortrecht oder Amsierdam be-
stimmt sind, um in den in besagten Häfen
errichteten Zoll-Niederlagen auf längere
oder kürzere Zeit gelagert zu werden, Be-
freiung von den gewöhnlichen Transtto-
Gebühren zugestanden. In diesem Falle
trict die, durch Artikel 1. und den ihm bei-
gefügten Tarif festbestimmte Abgabe an
die Stelle der Transito-Gebühren, gleich-
viel welcher unter den oben benannten Han-
