la süreté des marchandises et eflets,
les sujets et citoyens des Parties con-
tractantes seront soumis respective-
ment aux lois et ordonnanccs locales
du pays oü ils résident-
Ils seront exempts de tout servico
militaire forcc de terre ct de mer.
Aucun emprunt forcé ne leur sera
imposé en parliculier, et leur propriclx
ne sera sujelte àaucunes autlres chorges,
rCquisitions ou imposilions, due celles
exigées des indigönes du pays memc.
Art. 9. Les sujels et ciloyens des
Parties conlraclantes jouiront de part
et Mautre pour leurs personnes, leurs
maisons et leurs biens, de la protec-
tion la plus compléte et la plus con-
stante. Ils auront pour la poursuile
et la déelense de leurs droits un acceès
libre et facile auprès des tribunauz;
ils auront la liberte employer les
#avocats, procureurs ou agens, du’ils
jageront convenahles, ct en général
dans Tadministration de la jaslice,
comme aussi dans tont ce qui con-
cerne la succession aux propriélés
personvelles par testament, ou autfre-
ment, et par rapport à la laculté de dis-
poser de la Dropriélé personnelle par
vente, donation, Cchange, dernièrc vo-
lonté ou de duelduc auflre manidrc, ils
joniront des memes Prérogalives et
liberlés, due les indigenes du pays
oü ils résident, ct dans aucun de ces
cas ou circonstances, ils ne seront
(No. 1588.)
27
Waaren und Effekten Bezug hat, sollen
die Unterthanen und Bürger der kon-
trahirenden Theile gegenseitig den Ge-
setzen und Lokal-Verordnungen des Lan-
7 wo sie sich aufhalten, unterworfen
ein.
Dieselben sollen von jedem unfreiwil-
ligen milirairischen Dienste zu Wasser
und zu Lande frei sein. Kein gezwun-
genes Anlehn soll auf sie besonders ge-
legt, und ihr Eigenthum soll keinen an-
deren Lasten, Requisitionen oder Aufla-
gen untkerworfen werden, als denen,
welche von den Landes-Eingeborenen
selbst gefordert werden.
Art. 9. Die Unterthanen und Bür-
ger der kontrahirenden Theile sollen ge-
genseitig für ihre Personen, ihre Hquser
und Göter des vollständigsten und un-
veränderlichsten Schutzes genießen. Sie
sollen zur Verfolgung und Vertheidigung
ihrer Gerechtsame freien und leichten Zu-
gang vor den Gerichtshöfen haben, sich
der Advokaten, Prokuratoren oder Agen-
ten, welche zu erwählen sie angemessen
finden, frei bedienen dürfen, und über-
haupt in Angelegenheiten der Zechts-
pflege, so wie in Allem, was die testa-
mentarische oder andere Erbfolge in per-
sönliches Vermäögen, ingleichen was die
Befugniß, über persönliches Vermögen
durch Verkauf, Schenkung, Tausch,
letztwillige Bestimmung oder auf irgend
eine andere Weise zu verfügen, anbe-
langt, mit den Eingeborenen des Lan-
des, wo sie sich aufhalten, gleiche Prä-
rogative und Freiheiten haben, und in
keinem dieser Fälle oder Verhältnisse
star-
