(No. 2046.)
254
Erklärung wegen der zwischen der Königlich Preußischen und der Königlich Grie-
chischen Regierung verabredeten Vermögens-Freizügigkeir in Betreff der
Königlich Preußischen und der Königlich Griechischen Staaten.
Mär1639.
17. Seotemder
S. Majeste le Roi e Prusse el Sa
Mojeste le Roi de la CGrüce élant
convenus Juccorder dans Leurs Etals
au prosit de Leurs sujels respectiss
une exemption générale du droit d'au-
baine et du droit de détraction (ga-
bella hereditarin, Abschoß, ei census
hemigrationis. Abfahrtsgeld) les articles
Suivans ont 616 urrlés un commun
accord au nom de Leurà Majestés.
Art. I.
Le droit de détraction (gabella
hereditaria. Abschoß, ct census emi-
grationis. Abfahrtsgeld) ne sera point
perçu dans Iavenir en cas Texporta-
tion de biens quelconqucs des Etafs
de Sa Majeste le Roi de Prusse pour
les Etats de Sa Majeste le Rol de
la Crece et vice versa des Ktats de
Sa Majestée le Roi de la Grece pour
les Etats de Sa Majeste le Ron de
Prussc. soit duc Texportation pro-
vienne de cas demigration, succes-
Slon. legs. bente, dot ou donation,
Soll durelle provicnne de toute aulre
canse. Cette lranchise comprend non
sculement ceut des droits Susmen-
lionnes qui sont versus dans les caisses
de lEtot ou du Sourerain, moais en-
core reus qui sont versés dans
les caisses des provinces, villes,
bourgs, villages, londations pieuses,
juridichons patrimoniales. corpora-
lions, communes ou individus quel-
conqucs.
Vom
N Seine Majestät der König
von Preußen und Seine Majestat der
König von Griechenland dahin über-
eingekommen, in Ihren Staaten zu Gun-
sten Ihrer resp. Unterthanen eine all-
gemeine Befreiung vom Heimfallsrechte,
vom Abschosse (gabella hereditaria) und
vom Abfahrtsgelde (census emigralio-
nis) zu bewilligen, so sind im gemein-
samen Einverständnisse Namens Ihrer
Majesicten solgende Arrikel festgesetze
worden.
Art. 1.
Bei keinem Vermögens-Ausgange
aus den Königlich Preußischen Staa-
ten in die Staaten Sr. Majesict des
Königs von Griechenland und umge-
kehrt aus den Staaten Sr. Masesicke
des Königs von Griechenland in die
Königlich Preußischen Staaten, es mag
solcher Ausgang durch Auswanderung,
Erbschaft, Legar, Verkauf, Brautschatz
oder Schenkung oder aus irgend einem
anderen Grunde erfolgen, soll künftig
ein Abschoß (gabella hereditaria) oder
Abfahrtsgeld, Abzug (census emigra-
tionis) erhoben werden. Diese Be-
freiung begreift nicht allein diescnigen
oben erwähnten Abschoß= und
fahrtsgelder, welche in die Staats-
und landesherrlichen Kassen fließen, son-
dern auch diesenigen, welche in die
Kassen der Provinzen, Städre, Markt-
flecken, Dörfer, frommen Stiftungen, Pa-
trimonialgerichte, Korporatlonen, Kom-
munen und Indididuen irgend einer
Art fließen.
Oas
