a) à (tous les indiridus qui déserle-
ront le servicce actif des armees
respeclives, ainsi qu'aux ellels mi-
lilaires qdu’ils auront emportés, tels
duc chevaux, harnais, armes, ha-
billements; en oulrc, aux individus,
qui w’ont obtenu de congé qu’'
condition de se présenter au pre-
mier appel pour rentrer au servicc
actil, et qui en conséquence ap-
Partiennent à la réserre;
b) à tous les individus qui, selon les
lois de TEtat qu’ils ont quitté avec
ou sans Pintention dy rentrer, sont
sujets, ne fütsce due dans la suite,
au servicc militoire:
4
aux individus qui, ayant commis
des crimes dans Tun des deuz
Etatls, sc sont enfuis sur le terri-
toire de Tautre, pour se souskrairc
aux poursuites de la juslice et
à la peine qu’ils sont encourne.
Article II.
Si les individus, mentionnés dans
Tarticke précédent sous la lettre a),
sont saisis en unisorme, si Ton trouve
sur cux d’autres objets appartenant
à Iéquipement militaire, ou, en géné-
ral, §il est hors de doute qu'ils ont
déserlté le service militaire de Tautre
Elat, ils seront sur-lerchamp, et sans
réquisition préalable de cet Etat, ar-
relés et conduits avec les effets mili-
laires trouvés sur cur, à la fronlicère
dui sépare les deux Elals, pour ) Gire
remis aux autorilés respeclives char-
ges de les recevoir. Ovont aux in-
dirvidus dont la désertion mest pas
manisesle, mais devient probable par
suite de leur propre (Eclaration ou
de circonstanccs parliculièrcs, les au-
torités mililaires ou civiles qui auront.
eu connaissancc du sejour Cun pareil
individu, prendront aussilöt les me-
(Nr. 2403.)
197
a)auf alle aus dem aktiven Dienste
der beiderseitigen Armeen desertirten
Individuen und die von ihnen mit-
genommenen Militaireffekten, als:
Perde, Reitzeug, Armatur= und
Montirungsstücke; desgleichen auf
die aus dem aktiven Dienste, unter
Porbehalt ihrer Verpflichtung zu
demselben, beurlaubten, mithin zur
Kriegsreserve gehörigen Individuen;
b) auf alle, nach den Gesehßen des
Staaks, welchen sie mit oder ohne
Absicht der Rückkehr verlassen ha-
ben, wenn auch erst für die Folge,
zum Militairdienste verpflichteten
Individuen;
auf diesenigen Individuen, welche,
nachdem sie in einem der beiden
Staaten ein Kriminalverbrechen be-
gangen, sich der Untersuchung und
Bestrafung desselben durch die Fluchr
auf das Gebiek des andern Staats
zu entziehen gewußt haben.
rtikel 2.
Die im vorstehenden Areikel unter a.
bezeichneten Individuen sind, wenn sie
in militairischer Bekleidung, oder mit
andern Gegenständen der militairischen
Ausrüstung betroffen werden, oder wenn
überhaupt darüber, daß sie aus dem
Militairdienste des andern Staats ent-
wichen sind, kein Zweifel obwaltet, sofort,
ohne daß es dazu einer vorgängigen Re-
quisition Seitens dieses Staats bedarf,
zu verhaften, und mit den bei ihnen
gefundenen Militaireffekten zur Grenze,
welche beide Staaten trennt, zu trans-
portiren, um daselbst an die zu ihrer
S#fangnahme beauftragten jenseitigen
Behörden abgeliefert zu werden. Bei
denjenigen Individuen, deren Desertion
nicht offenbar, sondern in Folge beson-
derer Umstände oder ihrer eigenen Aus-
sagen nur wahrscheinlich ist, muß von
den Militair- oder Civilbehörden, welche
31“ von
c
e
