Ensin si, dans les cas où l'arresta-
tion et l'extradition d'un individu ne
devront s'essectner qu'à la suite d'une
requisition (ainsi due cela est stipulé
dons Tarticke 2. notamment à Tégard
des deserteurs dui ne sont pas recon-
naissables comme tels), il sest Ccoulé
Tespace de deux ans depuis Iéepoque
de la déserlion ou de Iévasion d’'un
individu de celle catégorie, celui des
deux Elals auqucl serait adressée une
C#quisition pour le réclamer, ne sera
point tenu y salislaire.
Article IV.
Les communications qui. d'après
Tarticke 2., auront lieu par rapport
aus individus soupçonnés d’avoir dé-
seric,. lc servicc de Tunc des llautes
Parties contraclantes, seront adres-
s6es, de la part de la Prusse, au
Commandant en chel et aux olliciers,
chorgs de Textradition des deserteurs.
et de la part de la Russie et de la
Pologne, au Général commandant dans
la Province prussiennc la plus proche;
les rCquisilions relalives aux individus
mentionnés dans Tarlicle 1., sous la
letire b). s'adresseront, de la part de
la Prussc, aux autorilés mililaires et
civiles de la Russie ou de la Pologne
les plus proches, ct de la part de la
Russie et de la Pologne, à la Régence
Provinciale prussienne la plus à porlée.
rtiche V.
S'i arrivait qu'un indiviqu, avant
sa désertion du serrice de Tune ou
de Tautre des llaules Porlies con-
tractantes, eüt déserlé les troupes
d’n aulre Souverain, ou d’'un autre
Etat, avec lequch Fune des llaules
Parlies confraclantes aurail conchu
une Convention de Carlel, le déser-
leur n’en sera Ppas moins rendu à
Tarmee qdu'il aura déserlée en der-
nier lieu.
(Nr. 2163.)
199
In den Faͤllen endlich, wo die Ver-
haftung und Auslieferung elnes Indi-
viduums nur in Folge vorheriger Re-
quisstion Statt finden foll, wie dies
im Artikel 2. namentlich wegen der
Deserteurs verabredet ist, welche nicht
als solche kenntlich sind, ist, wenn seit
der Desertion oder dem Austritte eines
Individuums dieser Kategorie bereits
ein Zeitraum von zwei Jahren verstri-
chen ist, der requirirte S#taat nicht ver-
pflichtet, der an ihn ergehenden Auslie-
serungsrequisition Folge zu leisten.
rtikel 4.
Die im Artikel 2. vorgeschriebenen
Mittheilungen wegen der der Desertion
aus dem Dienste der jenseitigen Macht
Verdächtigen, werden Königlich Preußi-
scher Seits an den Kommandirenden
en Chel, und an die der Auslieferung
der Deserteure vorgesetzten Offiziere,
Kaiserlich Russischer oder Königlich Pol-
nischer Seits aber an das Generalkom=
mando der nächsten Preußischen *57
vinz gerichtet; wogegen die Requisttio-
nen, welche sich auf Individuen der im
Artikel 1. unter b. erwähnten Klasse
beziehen, Königlich Breuhischer Seits
an die nächsten Russischen oder Polni-
schen Militair= und Civilbehörden, und
Kaiserlich Russischer oder Königlich Pol-
nischer Seirs an die nächste Preubische
Provingaalregierung zu richten sind.
Artikel 5.
Wenn der Fall eintritt, daß ein In-
dividuum, bevor es aus dem Dienste
des einen oder des andern der hohen
kontrahirenden Theile entwichen ist, schon
von den Truppen eines andern Sou-
verains oder eines andern Staats, mit
welchem einer der hohen kontrahirenden
Theile eine Kartelkonvention geschlossen
hat, desertirt wäre, so soll gleichwohl
ein solcher Ueberldufer derjenigen Armee
ausgeliesert werden, von welcher er zu-
letzt deserrirk ist.
Art. 6.
