avoir, ne seront jamais, lors de Textra-
dition, un objet de discussion entre
les autorilés des deux Etats. Si un
individu, durant sont séjour dans I’Elat
dui le lirre, a contraché envers des
Parliculiers des obligations duc son
cxlradition Llempeche de remplir, il
ne reste à la Partic lEséc duc de foire
valoir ses droits par devant les auto-
ritcs compélentes de IEtat auquecl
appartient son dbiteur.
Darcillement, si un Hdéserteur ou un
indiridu sujet au servicc militaire se
trouvail, au moment od il est röclam,
en Elat Tarrestation pour des engage-
menis du’il aurait contrachés envers des
Parliculiers, IEtat auqucl s’adresse la
réquisition, ne sera Pas pour cela
liberc de Pobligation de le livrer sans
relartl. -
Article XV.
Ceux qui, dans le pays de l'un des
deux Souverains, commellent un dbélit
criminel, ou Jui son accusés ou pré-
venus d'en avoir commis un, et qui
ensuile prennent la suile et se ren-
dent dans le pays de lautre Souverain,
seront restitués de part et d'autre sur
une rquisilion qul aura lieu de la
manièrc indiqucc ci-dessous dans lear-
tiche 16.
L’lat ou la condition du coupable,
de laccusé ou du prérenu, ne chan-
gera rien à cette disposition, et il sera
reslituc, à quelquc GClat ou à quelque
condition qu'il appartienne, du’il soil
noble, habitant d’une ville ou de la
campagne, libre, serf, mililaire, ou
Civil.
Ilais si le dit criminel ou prévenu
est sujet du Souverain dons le pays
pflichten, so kann auch die Bezahluag
solcher Schulden bei der Auslieferung
nie einen Gegenstand der Erörterung
zwischen den Behörden beider Staaten
bilden. Hat ein solches Individuum
während seines Aufenthalts in dem
Staate, von welchem es auszuliefern
ist, (Verbindlichkeiten gegen Privatper-
sonen übernommen, an deren Erfüllung
es durch die Auslieferung verhindert
wird, so bleibt dem dadurch verletzten
Theilc nur übrig, seinen Schuldner bei
dessen kompetenter vaterländischen Be-
hörde zur Geltendmachung seiner Recht
in Anspruch zu nehmen.
Eben so befreiet die persönliche Haft,
in welcher ein Deserteur oder ausgetre-
tener Militairpflichtiger sich im Augen-
blicke seiner Reklamation etwa wegen
eingegang Privatverbindlichkeiten be-
finden sollte, den Staat, an welchen die
Reklamation gerichtet ist, keineswegs
von der Verpflichtung zur sofortigen
Auslieferung des reklamirten Indivi-
duums.
Artikel 15.
Diejenigen, welche in den Staaten
eines der beiden Souverains ein Kri-
minalverbrechen begehen, oder eines sol-
chen angeschuldigt oder bezüchtigt sind,
und darauf entfliehen und in das Ge-
biet des andern Souverains sich bege-
ben, werden gegenseitig auf eine Re-
quisktion, welche auf die unten im Ar-
tikel 16. bezeichnete Art erfolgen muß,
ausgeliefert.
Der Stand oder die bürgerlichen
Verhältnisse des Verbrechers, Ange-
schuldigten oder Bezüchtigten machen
hierin keinen Unterschied, und selbiger
wird ausgeliefert, wes Standes er auch
sey, Edelmann, Stadt-oder Landbewoh-
ner, ein Freier oder Leibeigner, ein Sol-
dat oder vom Civilstande.
Ist aber der erwähnte Porbrecher
oder der Angeschuldigte ein Unterthan
des-
