Sur la transmission ossicielle d'une
expdéition du Zrochs-verbal ci-dessus
mentionné, le Gouvernement du pays
auquecl apparliendra PTollicicr, à qui des
abus ou vesalions scront imputcs, fera
imm,diatement proccder à une enqucle;
et si la validilé de la plainte est re-
Connuc, ce Gouvernement fera payer
au Capitaine ou au propriétaire, ou à
tonte autre personne intéressée dans
Tarmement ou chargement du nayire
molesté, le montant des dommages et
intérls qui lui seront dös.
Arlticle XV.
Les Hautes PDarties contraclantes
s'engagent à se communiduer récipro-
duement, sur une demande à cet ellet
et sans frais. copics des procédures
inlentecs t des jugements prononcés,
relatiremen!t à des bätimenls visilés ou
arrélés en cxéculion des disposilions
du présent Trailé.
Article XVI.
Les llautes Parties contractantes
conviennent Tassurer la liberté im-
médiate de tous les esclaves qui se-
ront tirourés à bord des bätiments ar-
rüätés el condamnés en verlu des sti-
pulations du présent Traité.
Article XVII.
Les llautes Darlies contraclantes
conviennent Tinviler les Puissanccs
marilimes de IEurope dui wont pas
encore conclu de Trailés pour Tabo-
lition de la Traile des Nögres, à ac-
céder au présent Traité.
Article XVIII.
Les acles ou inslrumens anneés
au présent Trailc, el qwil esl mutu-
ellement convenu de considérer comme
en faisant Parlie intégrante, sont les
suivanls:
(Nr. 288.)
385 —
Auf die offizielle Miktheilung einer
Ausfertigung des oben gedachten Pro-
tokolls wird die Regierung des Landes,
welchem der, solcher Verstötze oder Be-
drückungen beschuldigte Offzier ange-
hört, unverzüglich eine Untersuchung ein-
leiten lassen; und wenn die Beschwerde
für begründet anerkannt worden ist,
wird diese Regierung dem Kapitaine
oder Eigenthümer, oder jeder anderen bei
der Ausrüstung oder Ladung des molestir-
ten Schiffes interessirten Person den Be-
trag des ihnen gebührenden Ersatzes an
Schäden und Interessen zahlen lassen.
Artikel 15.
Die Hohen kontrahirenden Theile
verpflichten sich, auf diesfalliges Ansu--
chen sich gegenseitig kostenfrei Abschrif-
ten der angeordneten Umtersuchungs-
(Verhandlungen und der ergangenen Ur-
theilssprüche mitzutheilen, welche Schisse
betreffen, die in Ausführung der Be-
stimmungen des gegenwärtigen Ver-
trags durchsucht oder in Beschlag ge-
nommen worden sind.
Artikel 16.
Die Hohen kontrahirenden Theile
kommen darin überein, allen Sklaven
die unverzügliche Freigebung zuzusichern,
welche am Bord der, kraft der Bestim-
mungen des gegenwärtigen Vertrages
in Beschlag genommenen und verurthheil-
ten Schiffe vorgesunden werden sollten.
Artikel 17.
Die Hohen kontrahirenden Theile
kommen dahin überein, diejenigen See-
Mchte Europas, welche noch keine Ver-
träge wegen Abschaffung des Neger-
Handels abgeschlossen haben, einzuladen,
dem gegenwärtigen Vertrage beizutreten.
Artikel 18.
Die Urkunden oder Instrumente, die
dem gegenwärtigen Vertrage angehängt
sind und welche als integrirender Theil
desselben zu betrachten man gegenseitig
übereingekommen ist, sind folgende:
A. For-
