— 668 —
déserteurs, qui seront meme deéte-
nus et gardés dans les prisons du
Pays à la réquisition et aus frais des
Consuls, jusqud ce due ces Agents
aient tronv#é une occasion de les
faire Partir. Si pourtant celte occa-
sion ne se présentait pas dans un
delai de trois mois à compter du
jour de larrestation, les déserteurs
seraient mis en liberté et ne pour-
raient plus atre arretés pour la meme
cause. II est convenu due les ma-
rins sujets de lautre Etat seront er-
ceptés de la présente disposition.
Art. 18.
Les GCouvernements des Etats du
Zollverein consentent, Gapresle voeu
du Gouvernement Sarde, à éten-
dre toutes les stipulations du pré-
sent Traité à la Principauté souve-
raine de Monaco, plac&ce sous le pro-
tectorat de Sa Majeste le Roi de
Sardhigne, à charge de reciprocité
de la part de la dite Principaute.
Art. 19.
Sera considérée comme Partie
contraclante du présent Traitée tout
Etat de IAllemagne qui accc&dera à
Association de commerce ei de
douanes Allemande.
Art. 20.
Le preésent Traité restera en vi-
gueur Jusquan 1. Janvier 1852., et.
tsi sin mois avant Texpiration de ce
terme ni Tune ni lautre des Hautes
Parties contractantes MNa pas annoncé
ar une déclaration oflicielle son
intention den faire cesser Teffet, il
Es soll ihnen aller Beistand bei der
Aufsuchung und Verhaftung der gedach-
ten Deserteurs geleistet werden, welche
auf den Antrag und die Kosten der
Konsuln selbst in den Landesgefängnissen
so lange festzuhalten und zu bewahren
sind, bis diese Agenten eine Gelegenheit
u ihrer Fortsendung gefunden haben.
enn eine solche Gelegenheit sich jedoch
innerhalb einer Frist von drei Monaten,
von dem Tage der Verhaftung an ge-
rechnet, nicht zeigen sollte, würden die
Deserteurs in Freiheit zu setzen sein und
wegen derselben Ursache nicht weiter
verhaftet werden können. Man ist über-
eingekommen, daß die Seeleute, welche
Umerthanen des anderen Staates sind,
von der g5genwärtigen Bestimmung aus-
genommen sein sollen.
Art. 18.
Die Regierungen der Staaten des
Zollvereins willigen in Gemäßheit des
Wunsches der Sardinischen Regierung
darin, daß alle Verabredungen in dem
gegenwärtigen Vertrage auf das unter
dem Protektorat Sr. Mozeslet des Kö-
nigs von Sardinien siehende souveraine
Fürsienthum Monaco ausgedehnt werden,
unter dem Beding der Reziprozität Sei-
tens des gedachten Furstenthums.
Art. 19.
Jeder deutsche Staat, welcher dem
Deutschen Handels= und Zollvereine bei-
treten wird, soll als mitverragender Theil
bei dem gegenwärtigen Vertrage ange-
sehen werden.
Art. 20.
Der gegenwärtige Vertrag soll in
Wirksamkeit bleiben bis zum 1. Januar
1852., und wenn sechs Monat vor dem
Ablauf dieses Zeitpunkts weder der eine
noch der andere der hohen vertragenden
Theile mittelst einer amtlichen Erklärun
seine Absicht, die Wirksamkeit desselben
auf-
