211 
Gesetz-Sammlung 
fuͤr die 
Koͤniglichen Preußischen Staaten. 
  
Nr. 
22.— 
  
(Nr. 2846.) Traité de commerce et de na- 
vitzalion entre les Etats de I’Associa- 
tion de douanes et de commerce Alle- 
mande d’unc part et le Royaume des 
Deux Siciles dautre part, conclu à 
Naples le 27. Jamier, ratifiée le 12. 
Mei 1847. 
Sa Majesté le Roi de Prusse, agis- 
sant tant en Son nom et pour les 
autres pays et parties de pays sou- 
verains compris dans Son systeme 
de douanes et dimpóts, nommé- 
ment: le Grand-Duché de Luxem-- 
bourg, les Duchés d’Anhalt-Coethen. 
GAnhalt-Dessau et d Anhalt-Bern- 
bourg, les Principautés de Waldeck 
et Pyrmont, la Principauté de Lippe 
et le Grand Bailliage iaa Meisenheim, 
du Landgraviat de Hesse, qduan nom 
des autres Membres de l Association 
de douanes ct de commerce Alle- 
mande (Zollvercin) savoir: la Cou- 
ronne de Bavière, la Couronne de 
Saxe, ct la Couronne de Wurt- 
temberg. tant pour elle due pour 
les Principantes de Hohenzollern- 
Hechingen et de Hohenzollern-Sig- 
maringen, le Grand-Duché de Bade. 
IElectorat de Hesse, Ie Grand-Duché 
de Hesse, tant pour lui qdue pour 
e Bailliage de Hombourg du Land- 
graviat de Hesse; les Etats formant 
TAssociation de douanes et de com- 
Jahrgang 4847. (Nr. 2846.) 
Ausgegeben zu Berlin den 10. Juni 1847. 
Uebersetzung des Handels= und Schiffahrts- 
Vertrags zwischen den Staaten des Deut- 
schen Joll= und Handelsvereines einer- 
seits und dem Königreiche beider Sicilien 
andererseits. Geschlossen zu Neapel, 
den 27. Januar, ratifizirt den 12. 
Mai 1847. 
e. Majestät der König von Preußen, 
sowohl für Sich und in Vertretung der 
Ihrem Zoll= und Steuersysteme ange- 
schlossenen souverainen Länder und Lan- 
destheile, insbesondere des Großherzog= 
thums Luxemburg, der Herzogthümer 
Anhalt-Köthen, Anhalt-Dessau und An- 
halt-Bernburg, der Fürstenthümer Wal- 
deck und Pyrmont, des Fürstenthums 
Lippe, und des Landgräflich Hessischen 
Oberamts Meisenheim, als auch im Na- 
men der übrigen Mitglieder des Deut- 
schen Zoll= und Handelsvereins, namlich 
der Krone Bayern, der Krone Sachsen 
und der Krone Württemberg, zugleich 
die Fürstenthümer Hohenzollern-Hechin- 
gen und Hohenzollern-Sigmaringen ver- 
tretend, des Großherzogthums Baden, 
des Kurfürstenthums Hessen, des Groß- 
herzogthums Hessen, zugleich das Land- 
gräflich Hessische Amt Homburg vertre- 
kend; der den Thüringischen Zoll= und 
Handelsverein bildenden Staaten, nam- 
lich: des Großherzogthums Sachsen, 
der Herzogthümer Sachsen-Meiningen, 
Sachsen- ltenburg und Sachsen-Koburg