— 215 — 
Art. 3. 
Tous les produits du sol et 
de Tindustrie du Zollverein et du 
Royaume des Deux Siciles, dont 
limportation, la déposition, lemma- 
gasinement ou lexportation pourra 
Légalement avoir lieu dans les Etats 
des Hautes Parties contractantes par 
navires nalionaux, pourront aussi y 
eire importés, déposés, emmagasi- 
nés ou en etre exportés par navires 
appartenant à lautre Haute Partie 
Contractante. 
Art. 4. 
Tous les produits du sol ei de 
Tindustrie des Etats du Zollverein 
et du HRoyaume des Deux Siciles, 
importés directement par bätiments 
prussiens ou par ceux dun autre 
Etat de IAssociation de douancs et 
de commerce Allemande dans les 
Perts du Royaume des Deux Sici- 
es, ou par bätiments des Deux 8i- 
ciles dans un des ports du Zollver- 
ein; — de meme tous les produits 
du sol ct de Tindustrie des Etats 
du Zollverein et du Rozaume des 
Deux Siciles, exportés par bätiments 
des Deux Siciles de ports du Zoll- 
verein dans un port du Royaume 
des Deux Siciles, ou par bätiments 
du Zollverein des ports du Royaume 
des Deux Siciles dans un port du 
Zollverein, ne payeront dans les 
ports respectifs des droits Gdentrec, 
de sortie ou de transit autres ou 
blas clevés, due si limportation ou 
exportation (les memes objets avait 
lieu par bäliments nationauz. Les 
primes, remboursements de droits 
Ou autres avantages de ce genre, 
accordés dans les Etats de lune des 
Deus Haules Parties contractantes à 
limportation ou à lexportalion par 
batiments nationauz, seron égale- 
E— 
Art. 3. 
Alle Erzeugnisse des Bodens und des 
Gewerbfleißes des Zollvereins und des 
Knigreiches beider Sicilien, deren Ein- 
fuhr, Niederlegung, Aufspeicherung oder 
Ausfuhr gesetzlich in den Staaten der 
hohen verkragenden Theile auf Natio- 
nalschiffen zuldssig sein wird, sollen auch 
auf Schiffen des anderen hohen vertra- 
genden Theils dorthin eingeführt, nieder- 
gelegt, aufgespeichert oder von dort aus- 
geführt werden können. 
Art. 4. 
Alle Erzeugnisse des Bodens und des 
Gewerbsleihe der Staaten des Jollver- 
eins und des Köbnigreichs beider Sicilien, 
welche auf direktem Wege durch Preu- 
ßische Schiffe oder diejenigen eines an- 
deren Staats des Deutschen Zoll= und 
Handelsvereins in die Häfen des Koͤ- 
nigreichs beider Sicilien oder durch Schiffe 
beider Sicilien in einen der Zollvereins= 
Häfen eingeführt werden; — desgleichen 
alle Erzeugnisse des Bodens und des 
Gewerblkeiges der Staaten des Zollver= 
eins und des Königreichs beider Sici- 
lien, welche durch Schiffe beider Sieilien 
aus den Häfen des Zollvereins nach 
einem Hafen des Königreichs beider Si- 
cilien, oder durch Zollvereinsschiffe aus 
den Häfen des Königreichs beider Si- 
cilien nach einem Hafen des Zollvereins 
ausgeführt werden, sollen in den beider- 
seitigen Häfen keine anderen oder höhe- 
ren Einfuhr-, Ausfuhr= oder Durchfuhr- 
Abgaben entrichten, als wenn die Ein- 
fuhr oder Ausfuhr derselben Gegenstände 
durch Nationalschiffe Statt fände. Die 
Prämie, Abgabenerstattung oder andere 
Begünstigungen dieser Art, welche in den 
Staaten des einen der beiden hohen ver- 
tragenden Theile der Einfuhr oder Aus- 
fuhr auf Nationalschiffen bewilligt wer- 
den, sollen in gleicher Weise bewilligt