Wenn die Ausfuhr der im Artikel 6.
Absatz 4. gedachten Waaren, abgesehen
vom Eintritte einer hoͤhern Gewalt, un-
erachtet der von Seiten der begleitenden
Beamten ergehenden Aufforderung, ver-
zoͤgert wird, so muß deren vorlaͤufige
Beschlagnahme erklaͤrt werden, und es
kann ihre spaͤtere Ausfuhr nur mit Ge-
nehmigung der dem Ausgangsamte vor-
gesetzten Behoͤrde erfolgen.
Art. 9.
Die Zoll= und Steuer-, sowie die
sonst zuständigen Behörden und Beamten
in den beiderseitigen Staaten werden sich
wechselseitig und unter allen Umständen
den verlangten Beistand zur Vollziehung
derjenigen gesetzlichen Maaßregeln leisten,
welche zur Verhütung, Entdeckung und
Bestrafung von Jollkontraventionen dien-
lich sind, die gegen einen dieser Staaten
versucht oder begangen werden.
Unter Zollkontraventionen werden
nicht nur die Umgehungen der in den
kontrahirenden Staaten bestehenden Ein-
gangs-, Ausgangs= und Durchgangs-=
Abgaben verstanden, sondern auch die
Uebertretungen der erlassenen Ein-, Aus-
und Durchfuhrverbote, und die verbotene
Einbringung solcher Gegenstände, deren
ausschließlichen Debit die Regierungen
sich vorbehalten haben, wie z. B. von
Salz und Spielkarten in Preußen. Hier-
bei versteht es sich von selbst, daß die
Verbote der letztgedachten Gegenstände
ohne Wirkung bleiben, wenn und soweit
die Regierung des betheiligten Staates
die Einbringung der gedachten Gegen-
Jahrgang 1847. (Nr. 2788.)
13
Si hors le cas de force majeure
Texportalion des marchandises dont
Parle le 4e alinda de Tart. 6., était
difflérde, nonobstant Tinvitation des
eemployés convoyeurs, la Ssaisie en
sera Provisoirement déeclarée, et Tex-
portation subséquente ne pourra
avoir lieu due du consentemen du
fonctionnaire supériceur du bureau
de sortie.
Art. 9.
Les fonctionnaires et employés
des contributions indirectes et des
douanes, et les autres autorités com-
pétentes dans les deux Etats, se pre-
teront mutuellement et en toute
circonstance lappui réclamé pour
Texecution des mesures Iégales pro-
Pres à prévenir, constater et punir
les comtraventions des douanes, ten-
tées ou consommées au prejudice
de Tun ou de lautre de ces Etats.
Par contravention de douanes
on entend non seulement la fraude
des droits dentrée, de sortie, du de
transit, Gtablis dans les Etats con-
tractants, mais aussi les infractions
aux prohibitions dentrée, de sortie
ou de transit existant dans chaque
Etat, et à la prohibition des objets,
dont ces Etats se sont réserve le
monopole, telsque, par rapport à la
Prusse, le sel et les cartes à jouer.
II est entendu que cette prohi-
bition des marchandises, objet dun
monopole, cessera ses effets, lorsque
le gouvernement de IEtat intéressé
jugera convenable dautoriser Tentrée
3
