Betreffen die Anzeigen das Bestehen
von Waarenniederlagen zum Zwecke des
Schleichhandels, so sollen schleunige
Nachforschungen angestellt und die Re-
sultate derselben, sowie die angeordneten
Maaßregeln sofort den Behoͤrden oder
Beamten des betheiligten Staates mit-
getheilt werden.
Art. 12.
Der im Artikel 9. erwaͤhnte Bei-
stand der Behoͤrden beider Theile zur
Entdeckung oder Unterdruͤckung der Zoll-
Kontraventionen begreift namentlich das
Sammeln aller Beweismittel bezuͤglich
der vollbrachten oder versuchten Zoll-
Umgehung zu dem Zwecke in sich, um
deren Verfolgung durch die Gerichts-
Behörde des Landes, in welchem sie
begangen worden ist, zu erleichtern. In
Folge dieses Grundsatzes können die
Joll= und Steuerbeamten des einen
Theils durch Requisition ihrer vorge-
setzten Behörde von Seiten der zustän-
digen Behörde des anderen Theils auf-
gefordert werden, entweder vor letzterer
selbst, oder vor der kompetenten Behörde
ihres eigenen Landes die auf die Joll--
Umgehung bezüglichen Umstände auszu-
sagen.
Art. 13.
Die Grenzzoll-Aemter werden sich
wechselseitig wöchentlich beglaubigte
Uebersichten aus den Zollregistern mit-
theilen, welche die Gattung und Menge
der zur Ausfuhr abgefertigten fremden
unverzollten und solcher Waaren ent-
(Ne. 7788.)
15
Si les renseignements recgus ré-
velent Texistence de dépots de mar-
chandises destinées à alimenter la
fraude dans Tautre Eiat, de promptes
investigations seront faites, et le ré-
sultat de ces investigations, de meme
dque les mesures prescrites, seront
immédiatement communiqués aur
lonctionnaires ou employés de IEta#
intéresse.
Art. 12.
Le concours des lonctionnaires
des deux Etats pour la découverte
ou la répression des contraventions
de douanes, mentionné à lart. 9.,
consiste nolamment à réunir les
divers éléments de preuvre de la
fraude pratiquée ou tentée, alin den
faciliter la poursuite par l'autorité
judiciaire du pays ou elle a 61é
commise. Comme conséquence de
ßce principe, les fonctionnaires et
employés des douanes e des coniri-
butions indirectes de lun des Etats
pourront etre appelés à déposer des
circonstances de la fraude à la re-
duisition de leurs chefs, faite de la
part des fonctionnaires compétents
de lautre Etat, soit devamn ces
fonctionnaires, soit devant Tautorité
de IEtat auquel ils appartiennent.
Art. 13.
Les bureaux fromtières des dou-
anes se communiqueront récipro-
duement, chaque semaine, un extrait
des registres de douanes, certifié
exact par le receveur, et faisant
connalire lespece et la quantitée des
3*
