(Nr. 3334.) Convention entre la Prusse et
les Pays-Bas relative à TPezxtradition de
malleiteurs, signée le 17. Novembre 1850.
8. Majeste le Roi de Prusse et Sa
Majeste le Roi des Pays-Bas ayant
jugé utile de régler, par une Con-
vention, lextradition de mallaiteurs,
ont muni à cet ellet de leurs pleins-
Pouvoirs, savoir:
Sa Majestée le Roi de Prusse
le Sieur Frédéric Hellwig,
Son Consciller intime de Léga-
tion, Chevalier de IOrdre de
IAigle rouge de la 3we classe
avec le noeud et de St. Stanis-
las de la 24e classe de Russie;
et Sa Majesté le Roi des Pays-Bas
le Sieur Alexrandre Charles
Jacques Baron Schimmel--
penninck van der Oye, Son
Envoyé Extraordinaire ei Mi--
nistre Plénipotentiaire aupres de
Sa Majeste le Roi de Prusse,
Commandeur de TOrdre du
Lion Néerlandais, Chevalier de
IEtoile de Ordre de la Cou-
Tronne de Chene;
lesquels, après seire communiquc
leurs pleins-pouvoirs respectifs, sont
convenus des Articles suivanis.
Arlicle I.
Les Gouvernements Prussien et
Néerlandais sengagent à se livrer
reciproquemem, à le demande de
Iautre partie, à Texception de leurs
nationausx, les individus condamnés,
mis en éitat daccusation, ou contre
Jahrgang 1650. (Nr. 3334.)
509
([No. 3334.) Uebersetzung des Vertrages zwi-
schen Preußen und den Niederlanden we-
gen gegenseitiger Auslieferung flüchtiger
Verbrecher. Vom 17. November 1850.
N Se. Majestät der König von
Preußen und Se. Majestät der Keng
der Niederlande es nützlich befunden ha-
ben, die Auslieferung der Verbrecher
durch ein Uebereinkommen zu regeln,
haben Allerhöchstdieselben zu diesem Be-
hufe mit Vollmacht versehen und zwar:
Se. Majestat der König von Preußen:
Allerhöchstihren Geheimen Lega-
tionsrath Friedrich Hellwig,
Ritter des Rothen Adler-Ordens
dritter Klasse mit der Schleife und
des Kaiserlich Russischen St. Sta-
nislaus-Ordens zweiter Klasse;
Se. Majestät der König der Nieder-
lande:
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmachtigten
Minister am Hofe Sr. Ma-
jestät des Königs von Preußen,
Alerander Karl Jacob Baron
Schimmelpenninck van der
Ove, Kommandeur des Koniglich
Niederländischen Löwen-Ordens,
Ritter des Sterns des Luremburgi-
schen Ordens der Eichenkrone;
welche nach vorheriger Mittheilung ihrer
Gienseiligen Vollmachten über folgende
Artikel übereingekommen sind.
Art. 1.
Das Preußische und das Nieder-
ländische Gouvernement verpflichten sich,
egenseitig auf Antrag des anderen
Thiles sich diejenigen Indwoiduen, mit
Ausnahme ihrer Nationalen, auszulie-
fern, welce verurtheilt oder in Anklage-
7
