Vertrages vbn demselben Tage getrof-
fene Ueberelnkommen soll auch fernerhin
beobachtet werden.
Die aus dem Zollverein herstammen-
den Sämereien, mit Ausnahme der OHel-
Sämereien, sollen in Belgien zu der Hälfte
der gegenwämig bestehenden Eingangs-
Abgabe zugelassen werden.
Artikel 8.
Sobald die Belgische Regierung in
Folge des Gesetzes vom 20. Dezember
1851. die Ausführung der Lurembmg=
Belgischen Eisenbahn sicher gestellt ha-
ben wird, wird die Preußische Regie-
rung ihrerseits sich mit den geeigneken
Maaßregeln beschäftigen, um die Wei-
terführung der Eisenbahn von Saarbrück
nach der Grenze des Großherzogthums
Luxemburg zu befördern, und die beiden
Regierungen werden sich eintretenden Fal-
les zu dem Ende verständigen, um den An-
schluß im Großherzogthum bei der Groß-
herzoglichen Regierung zu erwirken.
Man wird sich auch über die Er-
mäßigung der Durchgangs-Abgaben auf
dieser Straße verständigen.
Artikel 9.
Die beiden hohen vertragenden Theile
behalten sich die Befugniß vor, die ge-
genwärtige Konvention vier Monate vor
dem Ablaufe des Jahres 1852. zu kün-
digen; in diesem Falle sollen der Ver-
trag vom 1. September 1844. und die
gegenwärtige Konvention am 31. De-
zember 1852. außer Kraft treten.
Die gegemvärtige Konvention soll so-
gleich allen betreffenden Regierungen zur
Ratifikation vorgelegt und die Ratifika-
tionen sollen in Berlin spätestens am
31. März ausgewechselt werden.
(Nr. 3317.)
99 —
larlicke 34 du traité des limites du
meme jour vontinuern à eire ob-
servé.
Les semences, autres due graines
olcagineuses, originaires du Zoll-
Vercin, seront admises en Belgique
à la moitic du droit dentréc aciuel-
lement en vigueur.
Arlicle 8.
Des duc le Couvernement Belge,
en verlu de la loi du 20. Décem--
Dre 185., aura assuré Texécution du
chemin de fer duLuzembourg-Belge,
le Gouvernement Prussien de son
cidc soccupera des moyens propres
à favoriser le prolongement duche-
min de fer de Sarrebrück à la fron-
tière du Crand-Duchée de Lurem--
bourg; chsil ym# licu, les deux Gou-
vernemems semendront Dour oble-
nir du Gouvcernement Crand-Ducal la
jonction dans le Grand-Duché.
On sentendra de meme par rap-
port aux droits de transit à réduire
sur ladite routc.
Article 9.
Les deux Ilaules Parties contrac-
tantes sc réservent la faculté de dé-
noncer la présente convention duatre
mois avant la fin de lannéc 1852;
en ce cas le traite du 1. Septembre
1844. et la présenie convention se-
raient mis hors de vigucur le 31.
Decembre 1852.
La Drésente conrention sera im-
médiatement soumisc à la ralilica-
tion de tous les gouvernements re-
specils, el les ratilicalions en seront
GEchangées à Berlin le 31. Klars au
Pplus tard.
