145
Gesetz-Sammlung
fuͤr die
Königlichen Preußischen Staaten.
—. ---
Nr.
—
11.
(Nr. 3336.) Trailé de commerre ei de naviga-
tion entre les Elats de I’Association de
douanes et de commerce Allemaode
d’une part ct les Pays-Bas d’autre part.
Du 31. Dcembre 1851.
S. Majesté le Roi de Prusse agis-
sant tant en Son nom et pour les
autres Pays et parties de Pays sou-
verains compris dans Son systeme
de douanes et TVimpots, savoir: Le
Grand-Duché de Luzembourg, les
enclaves du Grand-Duché de Meck-
lembourg — Rossow, Neizeband ei
Schoenberg —, la Principanuté de
Birkenleld du Grand-Duché d0l-
denbourg, les Duchés dAnhalt-Coe-
then, UAnhalt-Dessau el dAnbalt--
Bernbourg, les Principautes de Wal-
deck et Pyrmont, la Principauté de
lippe, et le Grand Bailliage de Mei-
senheim du Landgraviat de lesse,
uau nom des aulres Membres de
I Associalion de douanes el decom-
merce Allemande (Zoll-Verein), sa-
voir: la Couronne de Baviecrc, la
Couronne de Saxe et la Couronne
de Württemberg, le Grand-Ducheé
de Bade, TElectorat de Hesse, le
Crand-Duché de Hesse, tant pour
lui due pour le Beilliage de llom-
bourg du Landgraviat de Hesse; les
Elats formant IAsscciation de doua-
Jahrgang 1852. (Nr. 3536.)
Ausgegeben zu Berlin den 13. Mai 1652.
(Nr. 33536.) Uebersetzung. Handels- und
Schiffahrtsvertrag zwischen den Staaten
des Deutschen Joll= und Handels-Vereins
einerseits und den Niederlanden anderer-
seits. Vom 31. Dezember 1851.
S .ine Majestaͤt der Koͤnig von Preu-
ßen, sowohl fuͤr Sich und in Vertretung
der Ihrem Zoll- und Steuer--Systeme
angeschlossenen souverainen Laͤnder und
Landestheile, naͤmlich des Großherzog-
thums Luxemburg, der Großherzoglich
Mecklenburgischen Enklaven Rossow,
Netzeband und Schönberg, des Groß-
hergoglich Oldenburgischen Fürstenthums
Birkenfeld, der Herzogthümer Anhalt-
Köthen, Anhalt-Dessau und Anhalt-
Bernburg, der Fürstenthümer Waldeck
und Pyrmont, des Fürstenthums Lippe
und des Landgraäflich Hessischen Ober=
amts Meisenheim, als auch im Namen
der übrigen Mitglieder des Deutschen Zoll-
und Handels-Vereins, nämlich der Krone
Bayern, der Krone Sachsen und der
Krone Württemberg, des Großherzog=
thums Baden, des Kurfürsienthums
Hessen, des Großherzogthums Hessen,
zugleich das Landgräflich-Hessische Amt
Homburg vertretend; der den Thüringi-
schen Zoll= und Handelsverein bildenden
Staaten, — namentlich: des Großher-
zogthums Sachsen, der Herzogthümer
Sachsen-Meiningen, Sachsen-Allenburg
21
