le Sieur Pierre Philippe
van Bosse, commandeur de
lordre du lion néerlandais,
chevalier de seconde classe de
Tordre de St. Anne de Russie,
Grand-Croixz de Tordre de St.
Maurice et St. Lazare de Sar-
daigne, Son Ministre des
fiuances, ei#t.
le Sieur Charles Ferdi-
nand Pahud, chevalier de
lordre du lion éerlandais,
Son Ministre des colonies,
lesqduels, apres avoir Schangé leurs
Pleins pouvoirs, trouvés en bonne
et due forme, sont convemsu des
articles suivants:
Article 1.
Les navipes du Zoll-Verein qui
entreront sur lest ou chargés dans
les ports des Pays-Bas ou qui en sor-
tiront, el réciproquement les navires
Néerlandais qui entreront sur lest ou
chargés dans les ports du Zoll-Ver-
ein, ou qui en sortiront, duelque
soit le lieu de leur départ ou de
leur deslination, ne seront pas as-
sujettis à des droits de tonnage, de
balisage, de pavillon, de port, dan-
Crage, de pilotage, de remorque, de
Hnal, décluse, de canaux, de qua-
rantine, de sauvetage, dentrepot ou
à dautres droits ou charges, de quel-
due nature ou dénomination due ce
soit, perçus au nom ou au prohit du
Souvernement, des foncionnaires
Publics, de communes ou d'établis-
#dememss qduclconques, autres ou plus
considérables qduc ceux qui sont
actuellement ou pourront par la
suite etre imposés aux navires na-
tionaufr à leur enirée et pendant
leur séjour dans ces ports ou à leur
sortie.
(Nr. 2835.
147 —
den Herrn Peter Philipp
van Bosse, Kommandeur des
Niederländischen Löwen-Orbens,
Ritter des Russischen St. Annen-
Ordens zweiter Klasse, Großkreuz
des Sardinischen St. Mauritius-
und Lazarus-Ordens, Allerhöchst
Ihren Fnang-Mner, und
den Herrn Karl Ferdinand
Pahnd, Ritter des Niederlän=
dischen Löwen-Ordens, Allerhöchst
Ihren Minister der Kolonieen,
welche, nachdem sie ihre Vollmachten
ausgetauscht und solche in guter und
gehbriger Form befunden haben, über
—s Artikel übereingekommen
ind.
Artikel 1.
Die Schiffe des Jollvereins, welche
mit Ballast oder beladen in die Häfen
der Riederlande einlaufen oder aus die-
sen auslaufen, und umgekehrt die Nie-
derlandischen Schiffe, welche mit Ballast
oder beladen in die Häfen des Jollvereins
einlaufen oder aus diesen auslaufen, wel-
ches auch der Ort ihrer Herkunft oder
ihrer Bestimmung sei, sollen keinen an-,
dern oder höheren Tonnen-, Baken-,
Flaggen-, Hafen-, Anker-, Lootsen-,
Schlepp-, Feuer-, Schleusen-, Kanal-,
Quarantaine-, Berge-Geldem, Nieder-
lage-Gebühren, ingleichen keinen andern
oder höheren Abgaben oder Gebühren
irgend einer Art oder Benennung unter-
worfen werden, sse mögen im Namen
oder aum Vortheil der Regierung, der
öffentlichen Beamten, der Kommunen oder
irggend einer Anstalt erhoben werden,
als denjenigen, welche den National-
schiffen bei deren Einlaufen in die
e-
dachten Haͤfen, ihrem Aufenthalt daeld ,
oder bei ihrem Ausgange gegenwaͤrtig
auferlegt sind, oder kuͤnftig etwa aufer-
legt wid moͤchten.
1
