— 164
plus forts droits de transit, que le
iransit des marchandises venant de
Belgique ou y allant, passant par le
territoire du Zoll-Verein. Toutefois
il est hien entendu, que cette
disposition mest applicable quaux
mémes modes de transport et qu’en
consequence elle Sappliquemn au
transit par le chemin de fer à éta-
blir entre le Zoll-Verein et les Pays-
Bas, aussitot due ce chemin de ser
sera achevé.
II sentend du reste, due dans
tous les cas précités il sera perçu
des marchandises transportées sur le
Rhin, outre le droit de transit, le
droit de navigation du Rhin, en tant
due la perception de ce droit sera
encore permise aux termes de ce
traité.
Article 20.
La franchise de tout droit de
transit par les Pays-Bas est assurée
our toutes les marchandiscs ou ob-
jeis de commercc. sans distinction
origine, venam des Etats du Zoll-
Verein ou y allant, quelque soit le
pays de leur provenance ou de leur
destination.
Cette disposition sapplique, sans
distinction aucune, à toute sorte de
voie ou de moyen de transport em-
Ployé pour le transit par les Pays-Bas.
Article 27.
Le gouvernement Néerlandais
s engage à construire ou à faire con-
struire à Rotterdam aux bords de
la Meuse un entrepot franc, acces-
sible aux navires, dans Tenceinte du-
keine andere oder höhere Durchgangs-=
abgaben bezahlen soll, als der Durch-
gang der aus Belgien kommenden oder
dorkhin gehenden Waaren, welche durch
das Gebiet des Jollvereins gehen. Es
ist jedoch wohlverstanden, daß diese Ab-
rede nur auf ebendieselben Arten des
Transportes Anwendung finden und
somit auf den Durchgang mittelst der
zwischen dem Jollverein und den Nie-
derlanden zu. errichtenden Eisenbahn zur
Anwendung kommen soll, sobald diese
Eisenbahn vollendet sein wird.
Es versteht sich übrigens, daß in
allen vorerwähnten Fällen von den auf
dem Rhein verschifften Waaren, außer
der Durchgangsabgabe, der Rheinzoll
erhoben werden wird, in soweit #Die Er.
hebung dieses Jolles nach den Bestim-
mungen des gegenwärtigen Vertrages
noch stattfinden darf.
Artikel 206.
Die Befreiung von jeder Durch-
gangsabgabe durch die Niederlande ist
allen von den Zollvereinsstaaten kom-
menden oder dorthin gehenden Waaren
oder Handelsgegenständen, ohne Umer-
schied des Ursprunges, welches auch der
Ort ihrer Herkunft oder ihrer Bestim-
mung sein möge, zugesichert.
Diese Bestimmung findet auf alle
Arten von Wegen oder Transportmit-
teln Anwendung, die für die Durchfuhr
durch die Niederlande benutzt werden.
Artikel 27.
Die Niederländische Regierung ver-
pflichtet ssch, in Rotterdam am Ufer
der Maas ein für Schiffe zugängliches
freies Entrepot zu errichten oder errich-
ten zu lassen, innerhalb dessen die aus
