— 167
Article 31.
Les navires du Zoll-Verein ainsi
ue leurs cargaisons seront traités
dens les colonies Néerlandaises sur
le meme pied que les navires natio-
nauxz et leurs cargaisons, sans égard
au pays Tou les navires ou leurs car-
gaisons viennent ou pour lequel les
navires ou leurs cargaisons sont
destinés: "“
par rapport aux droits pesant sur
a codue des navires à leur
enirée, pendant leur séjour ou
à leur sorlie, nommément tous
ceux qui sont désignés à l'ar-
ticke 1 du présent traité;
2) par rapport à la faculté dim-
porter et dexporter des produits
et objets de commerce, confor-
mément à lat#cle 2 du présent
traité;
3) par rapport aux droits quel-
conques, imposés actuellement.
ou à imposer à Tavenir aux pro-
duits ei objets de commerce
importés ou exportes consormé-
ment à larticle 3 du présent traité.
De meme les stipulations con-
tenues dans les articles 4 à 9
##ppliqueront au commerce et
à la navigation avec les colonies
Néerlandaises ou vice-versa.
Le cabotage dans les colonies
demeure réservé aux navires Néer-
landais.
(Nr. 352
Artikel 1.
Die Schiffe des Jollvereins, sowie
deren Ladungen, sollen in den Nieder-=
ländischen Kolonieen auf demselben Fuße,
wie die Nationalschiffe und deren La-
dungen behandelt werden, ohne Rücksicht
darauf, woher die Schiffe oder deren
Ladungen kommen oder wohin die Schiffe
oder deren Ladungen bestimmt sind:
1) in Betreff der auf dem Schiffs-
körper bei dem Eingange, während
des Aufenthalts, oder bei dem Aus-
gange haftenden Abgaben, nament-
lich aller derjenigen, welche im Ar-
tikel 1. des gegenwärtigen Vertra-
ges aufgeführt sind;
2) in Betreff des Rechtes zur Einfuhr
und Ausfuhr von Erzeugnissen und
Handels-Gegenstanden, nach Maaß-
gabe des Arcikels 2. des gegen-
wärtigen Vertrages;
3) in Betreff der Abgaben irgend wel-
cher Art, die für Erzeugnisse und
Handels-Gegenstände bei der Ein-
fuhr oder Ausfuhr gegenwärtig be-
stehen oder in Zukunft angeordnet
werden mochten, nach Maaßgabe des
Artikels J. des gegenwärtigen Ver-
trages. Ebenso sollen die in den
Arkikeln 4—9. enthaltenen Bestim-
mungen auf den Landel und die
Schiffahrt mit den Niederländischen
Kolonieen oder umgekehrt Anwen-
dung finden.
Die Küstenschiffahrt in den Kolo-
nieen bleibt den Niederländischen Schif-
fen vorbehalten.
