den Sctaats = Sekretair Daniel
Webster,
welche nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer respektiven Vollmachten, die fol-
genden Artikel vereinbart und unterzeich-
net haben:
Artikel I.
Man ist dahin übereingekommen, daß
Preußen nebst den anderen Staaten des
Deutschen Bundes, die in diese Ueber-
einkunft mit eingeschlossen sind oder die
derselben spater beitreten mögen, und die
Vereinigten Staaten, auf gegenseitige
Requisitionen, welche resp. sie selbst
oder ihre Gesandten, Beamten oder Be-
hörden erlassen, alle Individuen der
Justiz ausliefern sollen, welche beschul-
digt, das Verbrechen des Mordes, oder
eines Angriffs in mörderischer Absicht,
oder des Seeraubes, oder der Brand-
stiftung, oder des Raubes, oder der Fal-
schung, oder des Ausgebens falscher
Dokumente, oder der Verfertigung oder
Verbreitung falschen Geldes, — sei es
gemünztes oder Papiergeld —, oder des
Defekts oder der Unterschlagung öffent-
licher Gelder, innerhalb der Gerichts-
barkeit eines der beiden Theile begangen
zu haben — in dem Gebiete des an-
dern Theils eine Zuflucht suchen oder
dort aufgefunden werden: mit der Be-
schränkung jedoch, daß dies nur auf
solche Beweise für die Strafbarkeit ge-
schehen soll, welche nach den Gesetzen
des Orts, wo der Flüchtling oder das
so beschuldigte Indioiduum aufgefunden
wird, dessen Verhaftung und Stellung
vor Gericht rechtfertigen würden, wenn
das Verbrechen oder Vergehen dort be-
gangen wäre; und die respektiven Rich-
ker und andere Behörden der beiden Re-
ierungen sollen Macht, Befugniß und
Aucoräc haben, auf eidlich erhärtete
Angabe einen Befehl zur Verhafung
Nr. 3816.)
647 —
tes of America, Daniel Web-
ster, Secretary of State,
wWho after reciprocal communication
of their respective powers, have
agreed to and signed the following
articles:
Arlticle 1
It is agreed that Prussia and the
other States of the Germanic Con-
federation included in, or which
may hereafter accede to this Con-
vention, and the United States, shall,
upon mutual requisitions by ihem
or their Ministers. oflicers or autho-
rities, respectlively made, deliver up
to juslice all persons who, being
charged wilh hhe crime of murder,
or assault with iniemt to commit
murder, or piracy, or arson, or rob-
bery, or forgery, or ihe utterance
ol forged papers, or the fabrication
or circulation os counterfeit money,
whether coin or paper money, or
the embezzlement of public moneys
commilted within the jurisdiction
of either parly, shall seck an asy-
lum, or shall be found whitin the
territories of the other: prorided,
that this shall only be done upon
such evidence of criminalit) as.
according to the laws of ihe place
where the fugitive or person s0
charged shall be found, would
justil) his apprehension and com-
mitment for trial, if the crime or
offence had there heen committed
and the respective judges and other
miagistrates of the two Governments
shall have power, jurisdiction and
authority, upon complaint made
under oath, lo issue a warrant sor
ihe apprehension of the fugitive or
person so charged, that he may be
brought before such judges or other
