— 570 —
rectisication de sa frontière en
Bessarabie.
La nouvelle frontière partira de
la Mer noire, à un kilometre à IEst,
du Lac Bournasola, rejoindra per-
pendiculairement la route (IAker-
man, suivra cette route jusduan Val
de Trajan, passera au sud de hol-
Srad, remontera le long dic la riviere
de Talpuck jusqu la hautcur de
Saratsika, et ira aboulir à5 Katamori
sur le Pruth. En amont do ce point.
Tancienne frontière, entre les deut
Empires, ne subira aucune modi-
sication.
Des délegués des Duissances
contraclantes fikeront dans ses de--
tails, le tracé de la nouvelle, fronlière.
Art. 21.
Le territoirc C&dé par la Russie.
scra anneséc à la Principaime de
Moldavic, sous la suzeraineld de la
Suhlime Porte.
Les habilants de ce terriloire
jouironl des droits et priviléges assu-
rẽs aux Principautés, et, pendant
Tespace de trois anndes, il leur sera
permis de transporter ailleurs leur
domicile, en disposant libremem de
leurs propriéte-.
Art. 22.
Les Principantés de Valachie et
de Moldavie conlinneront à jonir.
sous la suzeraineic de la Porte et
solis la garantie des Puissances con-
traclantes, des privileges et des üm-
munités dont Elles sont en Dosses-
sion. Aucune proteclion exclusive
ne sera ekerdée sur Elles par une
des Puissances garantes. IIn F aura
aucun (lroit particulier Jingérencce
dans leurs allbires intérieurcs.
Rektifikation seiner Grenze in Bessara-
bien. Die neue Grenze wird am Schwar-
zen Meere, einen Kilometer ostwärts
vom See Burna-Sola, beginnen, die
Straße von Akcrman senkrecht errei-
chen, diese Straße bis zum Trajans-
Thale verfolgen, südwärts an Bolgrad
vorbeilaufen, längs des Flusses Yalpuck
bis zur Höhe von Saratsika hinauf ge-
hen und bei Karamori am Pruth enden.
Stromaufwärts von diesem Punkte aus
wird die alte Grenze zwischen den bei-
den Reichen beine Veränderung erleiden.
Abgesandte der kontrahirenden Mächte
werden im Einzelnen die neue Grenz-
scheide fesistellen.
Art. 21.
Das von Rußland abgetretene Ge-
biet wird dem Fürsienthmme Moldau
unter der Oberherrlichkeit der hohen
Pforte hinzugefügt werden.
Die Bewohner dieses Gebietes wer-
den die nämlichen Rechre und Privile-
gien genießen, die den Fürstenthümern
zugesichert sind, und während eines Zeit-
raums von drei Jahren wird es ihnen
erlaubt sein, unter freier Verfügung
über ihr Eigenthum ihr Domizil ander-
wärts aufzuschlagen.
Art. 22.
Die Fürstenthümer Walachei und
Moldau werden fortfahren, unter der
HOberherrlichkeit der Pforte und unter
der Garantie der kontrahirenden Mächte
die Privilegien und Immunitäten zu ge-
nießen, in deren Besitz sie sind. Kein
ausschließlicher Schutz wird über sie von
einer der garamirende Mächte ausgeübt
werden. Es wird kein besonderes Recht
der Einmischung in ihre inneren Ange-
legenheiten bestehen. «
