— 710
(Nr. 4498.) Convention entre lo Prusse et
les Pays-Bas, concluc à la Haye
le 16 Juin 1856 pour régler
admission de Consuls Prus-
siens dans les Colonies Néer-
landaises.
Sa Majeste le Roi des Pays-Bas vou-
lant resserrer les liens (Tamitic exi-
stant entre le Royaume de Prussc et
le Royaume des Pays-Bas ct assurer
aux relations de commerce si heu-
reusement Clablies entre les deuz
nations le déreloppement le plus
ample possible, a, pour atteindre ce
but, ei pour satisfaire au désir ex-
Primé par le Gouvernement de Sa
Majeste le Roi de Prusse, consenti
à admettre des Consuls Prussiens
dans les principaux ports des Colo-
nies Néerlandaises, sous la réserre
tontefois de faire de cette conces-
sion hobjet dune Convention spe-
ciale qui déterminadt Tune maniere
clairc et precise les droits, devoirs
ct immunités de ces Consuls dans
les dites Colonies.
A cet elsfet Sa Majeste le Roi de
PDrussc a nomm le Comte de Koec-
nigsmarck, Son Conseiller intimne
actucl, grand- maltre héréditaire de
Sa Cour, membre de la Maison des,
Seigncurs, Chevalier de Son ordre
de Taigle rouge de premiere classe,
avec les feuilles de chenc, et de celui
de St. Jean de Jérusalem, grand-
croix des ordres du Lion NEerlan-
dais, de la couronne de chenc de
(Nr. 4408.) Uebersetzung. Uebereinkunft zwi-
schen Preußen und den Nieder-
landen wegen der Zulassung Preu-
Lischer Konsuln in den Nieder=
ländischen Kolonien, d. d. Haag,
den 16. Juni 1856.
So# Majestat der König der Nie-
derlande, von dem Wunsche geleitet, die
zwischen dem Königreiche Preußen und
dem Königreiche der Niederlande besle-
henden Bande der Freundschaft enger
zu befestigen, und dem unter den beider-
seitigen Staaten in einer so glücklichen
Weise Statt findenden Handelsverkehr
die größtmöglichste Entwickelung zu
sichern, haben zur Erreichung dieses Zie-
les, in Erfüllung eines von der Regie-
rung Sr. Majestät des Königs von
Preußen kund gegebenen Wunsches, ein-
gewilligt, in den wichtigsten Häfen der
Niederländischen Kolonien Preußische
Konsuln zuzulassen, jedoch unter dem
Vorbehalt des Abschlusses einer beson-
deren Uebereinkunft, durch welche die
Rechte, Mlichten und Freiheiten solcher
Konsuln klar und bestimmt fesigestellt
würden.
Zu dem Ende haben zu Bevollmäch-
tigten ernannt:
Seine Majestät der König von Preu-
ßen den Grafen von Königsmarck, Aller-
höchst Ihren Wirklichen Geheimen Rath,
Erbhofmeister der Kurmark Branden-
burg, Mitglied des Herrenhauses, Ritter
des rothen Adler-Orbens erster Klasse
mit Eichenlaub und des Johamniter=
Ordens, Großkreuz des Ordens vom
Niederländischen Löwen und des Luxem-
