— 715 — 
tiss d'une telle mesure, Lapprobation 
dont il vient d'etre parl. 
Art. 8. 
Les passeports délivrés ou visés 
Par les fonctionnaires consulaires de 
tout grade ne dispenseit nullement 
de sc munir de tous les actes re- 
Gduis par les lois locales, pour voyager 
ou s'étahlir dans les Colonies. 
Au Gomerneur dela Colonie est, 
réservé le droit de déelendre le sé- 
jour dans la Colonie ou Tordonner 
la sortie de l'inclividu auducl serait 
Uéli'ré un passeport. 
Ari. 9. 
Lorsquun navire Prussien vien- 
dra à GEchouer sur les cotes Tunc 
des Colonies JéGerlandaises, le Con- 
sul genédral, Consul, Vice-Consul 
Ou Agent consulaire, présent sur le 
licu meme du naulrage ou du sau- 
vetage, prendra, en labsence ou du 
consentement du capitaine, toutes 
les mesures nécessaires ct propres 
à sauver le nayire, la cargaison ct 
loul ce qui y apparlieni. 
LEn labsence du Consul général, 
Consul, Vice-Consul ou Agem con- 
sulairc, les autorités Néerlandaiscs 
du liceu on le nayire aura 6chouc, 
prendront les mesurcs prescrites par 
les lois de la Colonie. 
Art. 10. 
Les Consuls gencrauk, Consuls, 
(Nr. 4498.) 
ral-Konsul oder Konsul die Gründe einer 
solchen Maaßregel mittheilen. 
Art. 8. 
Die von den Konsularbeamten aller 
Grade ausgestellten oder vifirten Pässe 
überheben keinesweges der Nothwendig- 
keit, sich mit allen durch die Ortsgesetze 
erforderten Papieren zu versehen, um 
in den Kolonien zu reisen oder sich nie- 
derzulassen. Dem Gouverneur der Ko- 
lonie bleibt das Recht vorbehalten, einem 
Paßinhaber den Aufenthalt in der Ko- 
lonie zu versagen oder die Ausweisung 
desselben anzuordnen. 
Art. 9. 
Wenn ein Preußisches Schiff an 
den Kusten einer Niederländischen Ko- 
lonie verunglückt, so hat der an dem 
Orte des Schiffbruches oder der Ber- 
gung anwesende General-Konsul, Kon- 
sul, Vice-Konsul oder Konsular-Agent, 
in Abwesenheit oder im Einvernehmen 
mit dem Kapirain, alle für die Rettung 
des Schiffes, der Ladung und allen son- 
stigen Zubehbrs erforderlichen und geeig- 
neten Schritte zu thun. 
Bei Abwesenheit des General-Kon- 
suls, Konsuls, Vice-Konsuls oder Kon- 
sular-Agenten werden die Niederländi- 
schen Behörden des Orts, wo der Schiff- 
bruch stattgefunden hat, die durch die 
Gesetze der Kolonie vorgeschriebenen 
Maaßregeln ergreifen. 
Art. 10. 
Die General-Konsuln, Konsuln,