— 716 —
Vice-Consuls et Agents consulaires
peuvent, pour autant que l'extradi-
tion des déserteurs des navires Prus-
siens, marchands ou de guerre,
EtG stipuléc par trailé, requérir las-
sistance des autorités locales pour
Tarrestation, la detention et lempri-
sonnement des déserteurs de ces
navires; ils sadresseront à cct ellet
aux" fonctionnaires compétents, ei
réclameront les diis deserteurs par
Gcril, en prouvant par les registres
du nawire, les röles déquipage ou
Par tout autre document authen-
tique, qduc les individus réclamés
faisaient partic des équipages. La
rclamation étant appuyce cde ceite
manierc, Pextradition sera accordec,
à moins due Hindividu dont il sagit
ne soit sujet de la nation à laquelle
on le réclame.
Les autorités locales seront te-
nues à exercer toute Tamorite qwelles
Posseèdent, alin duc arrestation des
déserteurs ait lieu. Ces déserteurs
arretés seront mis à la disposition
des dits fonctlionnaires consulaires,
et pourrom etre écroués dans les
Prisons publiques à la réquisition ct.
aux frais de ceux qui les réclament,
afin Tetre dirigés sur les navires
auxquels ils appartiennent, ou sur
d'autres navires de la meme nation.
Mais sils ne sont pas renvoyés dans
les trois mois, à partir du jour de
leur arrestation, ils seront mis en
liberte ct ne pourront plus etre
arretés pour la meme cause.
Bice-Konsuln und Konsular-Agenten
können, insoweit die Auslieferung von
entwichenen Seeleuten Preußischer Han-
dels= oder Kriegs-Schiffe vertragsmäßig
stipulirt ist, die Hülfe der Ortsbehörden
zum Behufe der Anhaltung, Fesinahme
und gefänglichen Verwahrung solcher
Deserteure in Anspruch nehmen. Sie
haben sich zu dem Ende an die zustän-
digen Beamten zu wenden und die ge-
dachten Oeserteure schriftlich zu rekla-
miren, wobei sie durch die Schiffsregi-
ster, Musterrollen oder andere authenti-
sche Ookumente nachzuweisen haben, daß
die reklamirten Personen zu der Be-
satzung des Schiffes gehören.
Auf eine in solcher Weise begrün-
dete Reklamation soll die Auslieferung
bewilligt werden, sofern nicht das be-
treffende Individuum Unterthan des
Staats ist, an den die Reklamation
ergeht.
Die Ortsbehörden sollen gehalten
sein, ihre ganze Amtsgewalt aufzubieten,
um die Verhaftung der Deserteure her-
beizuführen.
Die so angehaltenen Deserteure sol-
len den gedachten Konsularbeamten zur
Verfügung gestellt werden und auf An-
trag und Kosten der Reklamanten in
einem öffentlichen Gefängniß verwahrt
bleiben können, um demnächst an Bord
des Schiffes, zu welchem sie gehören,
oder irgend eines andern Schiffes der-
selben Nation gebracht zu werden. Falls
sie aber nicht innerhalb dreier Monate,
von dem Tage ihrer Verhaftung an ge-
rechnet, zurückgenommen sind, so sollen
sie auf freien Fuß gesetzt werden und
