suls el Agents consulaires ne requiè-
rent l'assistance des dites autorité.
pour mettre leurs décisions à exé-
cution ou en maintenir lautorikc.
II est toutefois entendu duc ce juge-
ment ou arbitrage Spécial ne privera
Das les parlics en litige du droit den
appeler, à leur retour, aux autorités
judiciaires de leur propre pays, duand
la IGgislation de ce dernier leur re-
connau cc droit.
Art. 13.
Les Consuls genérauxz, Consuls,
Vice-Consuls et Agents consulaires,
dui ne sont point sujets des Pays-
Bas, dui au moment de leur nomi-
nation ne sont point établis cromme
habilants dans l7c Royaume des Pays-
Bas ou ses Colonies, et qui nezxer-
Cent aucune fonction, profession ou
Commerce, outre leurs tonclions
Consulaires, sont, pour autant qduen
Prusse les memes faveurs seraiem
accordées aus Consuls généraux,
Consuls et Vicc-Consuls des Pays-
Bas, exempts du logement militairc,
de Timpot personncl, et de plus de
toutes les impositions publiques ou
municipales qui scraient considerces
etre dunc naturc personnelle. Cette
exemplion ne peut jamais stendre
aux droits de douanc ou autres im-
pots indirects ou réels.
Les Consuls généraux, Consuls,
Vice-Consuls et Agents consulaires,
Agenten sich nicht selbst veranlaßt ge-
funden haben, den Beistand der gedach-
ten Behörden anzurufen, um ihre Ent-
scheidungen zur Vollstreckung zu brin-
gen oder ihr Ansehen aufrecht zu er-
halten.
Uebrigens versieht es sich, daß die-
ser besondere Urtheils= oder Schieds-
Spruch den sireitenden Parteien nicht
das Recht entziehen kann, nach der Rück-
kehr bei den Gerichten ihres eigenen
Landes dagegen zu appelliren, sofern
ihnen nach den Gesetzen des letzteren ein
solches Recht zusteht.
Art. 13.
Diejenigen General-Konsuln, Kon-
suln, Vice-Konsuln und Konsular-Agen-
ten, welche nicht Niederländische Unter-
thanen sind und in dem Augenblick ihrer
Ernennung auch nicht in dem König-
reich der Niederlande oder dessen Kolo-
nien ansässig sind und welche außer dem
Konsulatsdienst keinerlei Amts-, Ge-
werbe= oder Handels-Geschäft betreiben,
sind frei von militairischer Einquartie-
rung, Personensteuer und jeder sonstigen
Art von persönlichen Abgaben an Staat
oder Kommune, soweit auch den Nie-
derländischen General-Konsuln, Konsuln
und Vice-Konsuln in den Preußischen
Staaten dieselben Vergünstigungen be-
willigt sind. Diese Befreiung kamn sich
niemals auf Zollabgaben oder andere
indirekte oder dingliche Abgaben er-
strecken.
Diejenigen General-Konsuln, Kon-
suln, Bice-Konsuln und Konsular-Agen-
