— 412 —
eines der vertragenden Theile in den
Gebieten oder Staaten des andern Theils
ohne Testament oder letztwillige Verfü-
gung, so soll der General-Konsul oder
Konsul des Staates, welchem der Ver-
storbene angehörte, oder in Abwesenheit
desselben dessen Stelloertreter, soweit die
Gesetze des Landes dies gestatten, das
Recht haben, an der Besitznahme, der
Verwaltung und der gerichtlichen Liqui-
dation der Verlassenschaft des Verstor=
benen im Interesse der Gläubiger oder
der gesetzlichen Erben Theil zu nehmen.
Entsteht hierbei eine Differenz über
die Erbschaft oder über Eines oder
Einige der Güter, aus denen sie bestehr,
oder über ein Guthaben oder eine Schuld
der Erbschaft, und kann diese durch
Schiedsrichter nicht geschlichtet werden,
so fallt sie der Entscheidung der Gerichte
des Landes anheim.
Artikel 10.
Die Unterthanen der Zollvereinssiaa=
ten, welche sich in der Argentinischen
Konföderation, und die Bürger der Ar-
gentinischen Konföderation, welche sich
in den Jollvereinsstaaten wohnhaft auf-
halten, sollen von allem und jedem un-
freiwilligen Militairdienst zur See und
zu Lande, von Zwangsanlehen, Regqui-
sitionen und Kriegskontributionen befreit
bleiben. Auch sollen sie unter keinerlei
Vorwand gezwungen werden, höhere
ewöhnliche Auflagen, Requisitionen oder
Abgaben, als diejenigen zu zahlen, welche
von den eigenen Unterthanen oder Bür-
gern zu entrichten sind.
Artikel 11.
E soll jedem der vertragenden Theile
Si algun sübdito d6 ciudadano de
cualquiera de las dos partes contra-
tanles falleciera inteslado, 6 sin ul-
lima disposicion en alguno de los
territorios de la otra, el Cönsul ge-
neral 5 Cönsul de la nacion a la
duc pertenezca el finado, ö sea el
represcmtante de dicho Cönsul ge-
neral 6 Cönsul, en ausencia de estos,
ltendrä cI derecho de intervenir en
la bosesion, administracion y liqui-
dacion judicial de los bienes del 1i-
nado, conforme a las leyes del pais,
en benelicio de sus acrehedores y
herederos legales.
En caso de cueslion sohre la he-
rencia 6 sohre alguno 6 algunos de
los bienes que la Ccomponen, 6 sobre
algun crédito activo 6 pasivo de la
sucesion, no pudiendo ser dirimida
por arbitros, duedará somelida ã los
trihunales del pais.
Articulo 10.
Los sub ditos de los Estados del
Zollverein residemes en la Confede-
racion Argentina ylos ciudadanos de
Confederacion Argentina residentes
en los Estados del Zollverein, seran
erenlos de todo servicio mililar ob-
ligatorio ya sca por mar 6 por tierra,
asi Ccomo de lodo emprestito for-
zoso, requisiciones y auxsilios mili-
lares; ni scran compelidos por nin-
gun prolerto duc sea, 4 Sopastar
carga algunga ordinario, requisicion
impuestlo mayor due los qdue so-
portän 6 pagan los subditos d ciu-
dadanos nalurales de las Partes con-
tratantes respechlivamente.
Arlticulo 11.
Cada una de las partes contratan-
