— 105 —
in Beziehung auf ihre Haͤuser, ihre Per-
sonen und Eigenthum den Schutz der
Regierung in ebenso vollstaͤndigem und
weitem Umfange genießen, wie die ein-
geborenen Unterthanen oder Buͤrger.
In gleicher Weise sollen die Unter-
thanen oder Bürger eines jeden kontra-
hirenden Theiles in den Besitzungen und
Gebieten des anderen Theiles volle Ge-
wissensfreiheit genießen und wegen ihres
religissen Glaubens nicht beldstigt wer-
den, und diejenigen Unterthanen oder
Bürger, welche in den Gebieten des an-
deren Theiles versterben, sollen auf den
öffentlichen Begräbnißplätzen oder an
hierzu besonders bestimmten Plätzen mit
angemessener dußerer Würde beerdigt
werden.
Die Unterthanen der Zollvereins-
Staaten, welche sich innerhalb der Ge-
biete des Freistaates Paraguay wohn-
haft aufhalten, sollen die Freiheit genie-
Ken, privatim und in ihren Wohnungen
oder in den Wohnungen und Oienst-
rdumen der Konsuln oder Vicekonsuln
ihres Landes ihre Religionsgebräuche
und ihren Gottesdienst auszuüben und
sich daselbst ungehindert und unbelüstigt
zu versammeln.
Artikel 16.
Der gegemwärtige Vertrag soll bis
um 31. Dezember 1865. in Kraft be-
ehen, und, wenn weder der eine noch
der andere kontrahirende Theil vermit-
telst amtlicher Erklärung seine Absicht,
der Wirkung des Vertrages ein Ziel zu
setzen, dem anderen ein Jahr vor Ab-
lauf jener Frist ankündigt, so soll der-
selbe noch ein Jahr fortbestehen.
Es soll der Paraguayischen Regie-
rung freistehen, die in dem gegenwarti-
gen Artikel vereinbarte amtliche Erklä-
(Xr. 5512.).
specto d sus Casas, personas, y pro-
piedades, de la proteccion del Go-
bierno, de un modo tan completo
amplio, como si fuesen subditos
6 ciudadanos nativos.
De igual modo los subditos 6
cindadanos de cada parie contratante,
residentes en los dominios terri-
torios de la otra gozarän de una
completa libertad de conciencia, y
no seran molestados por motivo de
su creencia religiosa; y los de esos
subditos 6 ciudadanos due murie--
fren en los territorios de la otra
parte, serän enterrados en los ce-
menterios publicos, en los luga-
res seüalados para ese objeto, con
debido decoro y respeto.
Los subditos de los Estados del
Zollverein residentes en los territo-
rios de la Republica del Paraguay,
tendrän la libertad de ejercer pri-
vadamenle, y en sus propias Casas,
6 en las casas U olicinas de los Cön-
sules, 6 Vice-Cönsules de los Esta-
dos del Zollverein, los ritos, olicios
culto de su religion, y de reunirse
en ellas con ese objelo sin ser im-
pedidos ö molestados.
Articulo 10.
El presente tratado sera valedero
hasta el dia treinta y uno de Di-
ciembre de mil ocho cientos sesenta
cinco, y si un afo antes de la espi-
racion de este termino, ninguna de
las partes contratantes anunciare 4
la otra parte por una declaracion
olicial, su intencion de hacer cesar
el elecio de dicho tratado, conti-
nuara este tratado por un afd mas.
lI Cobierno Paraguayo podrá
dirigir 4 Su Majestad el Rey de Pru-
sia 6 4 su represemante en la Re-
