eux  d'autres  objets  appartenant  à
léquipement  militaire,  ou,  en  général,
  s'il  est  hors  de  doute  qu'ils  ont
déserté  le  service  actif  de  Pautre  Etat;
ils  seront  sur  le  Champ  et  sans  réquisition
  préalable  de  Cet  Etat,  arrétés
et  conduits  avec  les  ellets  militaires
tronvés  sur  eux,  à  la  frontière  qui
Ké  Pare  les  deux  Etats,  pour  y  étre
remis  à  Pautorité  respective  chargée
de  les  recevoir.  Quant  aux  individus,
dont  la  désertion  West  pas  maniteste,
mais  dewent  probable  par  suite  de
leur  propre  déclaration  ou  de  circonstances
  particulières,  les  autorités  mi-Titaires
  ou  civiles,  qdui  auront  eu  connaissance
  du  séjour  Tun  pareil  individu,
  Prendront  aussitöt  les  mesures
nécessaires  pour  empécher  son  évasion.
  Elles  feront  ensuite  dresser  un
Prochès  -verbal  àäcce  sujet  et  le  Communiqueront
  à  Tautorité  militaire  provinciale
  de  ’autre  Etat,  qui  alors
déclarera  sile  prévenu  a  ellectivement
déserté  ou  non,  sur  quci,  dans  le  cas
de  Pallirmative,  le  déserteur  lui  sera
délivré  de  la  manière  sus-indiquée.

Les  individus  mentionnés  à  Tartiche
  précédent  lettres  b.  et  c.,  ne
seront  arrétés  et  restitués  qu’fa  la  suite
Tune  réquisition  expresse,  qui,  dans
chadue  cas  spécial,  sera  faite  par
Tautorité  compétente  de  IEtat  auquel
ils  appartiennent.

Article  3.

L’extradition  des  individus,  ap-Partenant
  aux  classes  a.,  b.  et  c.  de

88.

Gegenständen  der  militairischen  Ausrustung
  betroffen  werden,  oder  wenn  überhaupt
  darüber,  daß  sie  aus  dem  aktiven
Dienste  des  andern  Staars  entwichen  sind,
kein  Zweifel  obwaltet,  sofort,  ohne  daß
es  dazu  einer  vorgängigen  Reguisition
Seitens  dieses  Staats  bedarf,  zu  verhaften,
  und  mit  den  bei  ihnen  gefundenen
Militair-Effekten  zur  Grenze,  welche  beide
Staaten  trennt,  zu  transportiren,  um
daselbst  an  die  zu  ihrer  Empfangnahme
beauftragte  jenseitige  Behörde  abgeliefert
zu  werden.  Bei  denjenigen  Individuen,
deren  Desertion  nicht  offenbar,  sondern
in  Folge  besonderer  Umstände  oder  ihrer
eigenen  Aussagen  nur  wahrscheinlich  ist,
muß  von  den  Militair=  oder  Civilbehör-=den,
  welche  von  ihrem  Aufenthalte  Kenntniß
  erhalten  haben,  sofort  für  ihre  Sicherstellung
  gesorgt  werden.  Demnächst
baben  sie  darüber  ein  Protokoll  aufnehmen
  zu  lassen,  und  solches  der  jenseitigen
Provinzial-Militairbehörde  mitzutheilen,
welche  hierauf  zu  erklären  hat,  ob  das
bezeichnete  Individuum  wirklich  desertirt
ist  oder  nicht,  welchemnächst,  im  Bejahungsfalle
  der  Deserteur  ihr  auf  die  oben
erwähnte  Weise  auszuliefern  ist.

Was  die  im  vorigen  Artikel  unter  b.
und  c.  bezeichneten  Individuen  betrifft,
so  findet  deren  Verhaftung  und  Auslieferung
  nicht  anders  Statt,  als  in  Folge
einer  jedesmaligen  ausdrücklichen  Requis#tion
  von  Seiten  der  kompetenten  Behörde
  desjenigen  Staats,  welchem  sie
angehören.

Artikel  3.

Die  Auslieferung  der  zu  den  Klassen
a.  b.  und  c.  des  Artikels  1.  gehörigen