1845.
Mannschaft und ihre Ladung unterworfen
werden koͤnnen, ist man gleichmaͤßig uͤber-
eingekommen, daß den Nationalschiffen
kein Privilegium oder Vorzug zugestan-
den werden soll, welcher nscht auf dieselbe
Weise den Schiffen des anderen Theils
zukommen würde, indem der Wille der
beiden hohen vertragenden Theile dahin
geht, daß auch in dieser Beziehung ihre
Schiffe auf dem Fuße einer völligen Gleich=
stellung behandelt werden sollen.
Art. 3.
Die Erstattung des Zelles, welchen
die Regierung der Niederlande von der
Schiffahrt der Schelde in Folge des drit-
ten Paragraphen des neunten Artikels
des Vertrages vom neunzehnten April
eintausend acht hundert neun und dreißig
erhebt, wird den Schiffen der Staaten
des Jollvereins von Belgien zugesichert.
Art. 4.
Alle Erzeugnisse und andere Gegen-
stände des Handels, deren Einfuhr oder
Ausfuhr gesetzlich in die Staaten der ho-
hen vertragenden Theile auf National-
schiffen wird stattfinden können, sollen in
gleicher. Weise auf Schiffen des anderen
vertragenden Theils dorthin eingeführt
oder von dort auögeführt werden können.
Die Waaren, welche auf Schiffen des
einen oder des anderen Theils in die Hafen
des Jollvereins und Belgiens eingeführt
werden, sollen dort zum Verbrauch, zum
23
soumis les navires de commerce, leor.
ECquipnge el leur chargemen, il esl.
Cgulemem convenu qu’il ne sern ac-
cordé nux navires nalionaux aucun
Privilcge ou Iaveur qui no le soit 6ga—
lomem à ceux de l’aulre parlic, la
volonic des deux Haules Parlies con-
tiraclantes Glant due, sous cc ropport
aussi, lcurs bälimens soient trailés sur,
le pied d'unc parfailé egalilé.
Ari. M.
Le rembourscmem par lo Belgidue
du droil perçu sur In novigalion do
TEscaut par le Gouvernemem des
Pays—Bas, en veriu du pPurugraphe
troisicme do T’urlicko neuf du truilé du
dix - neus Avril mil-huil-cenl-lrente-
neus, est garanli aux navires des Elals
du Zoll-Verein.
Ari. IV.
Tous les produits et aulres objels
de commerco dont l'imporlalion ou
Texporintion pourra IEgalement avoir
licu dens les Euns des Ilaules Parlies
conlracinntes par navires nalionaux,
pourront égalemen 7 ere importés
ou en Gire exporiés par navires ap—
Parienant à T’aulre Parlio contraclome.
Les marchandises imporlées dans
les ports du Zoll-Vorein el do la Bel-
gidue par des navires apparicnant #
hune ou à Pauire Partic, pourrom 7
Ourc deslinéos # le consommation, an
